北京字典价格联盟

人生如同绣花

只看楼主 收藏 回复
  • - -
楼主
妈妈在绣花。坐在地板上很小的我,望着她手中的圆形圈儿,很认真地告诉她,她绣的根本不是花,而是一些乱七八糟的图案,一点也不好看。

人生如同绣花

(美国)杰克·希尔斯 张维(编译)


记得我很小的时候,喜欢坐在妈妈的腿边,经常看到她手里拿着一个非常光滑的圆形圈儿,坐在那里飞针走线。我问她在干什么,妈妈总是告诉我她在绣花。

坐在地板上的我,望着她手中的圆形圈儿,很认真地告诉她,我看到她绣的根本不是花,而是一些乱七八糟的图案,一点也不好看。

听到我这样抱怨,妈妈总是笑眯眯地看着我,然后弯下腰来轻言细语地对我说:“儿子,你出去玩一会去,等我绣完了,我让你坐到我腿上来,从我这一面看我绣的花。”

我实在不明白为什么妈妈绣花时不仅要用色彩绚丽的线,也要用颜色暗淡的线,为什么在我的眼里什么花的图案也看不出来。

后来我在玩的时候,听到妈妈叫我:“儿子,过来,快来坐到妈妈腿上看妈妈绣的花。”等我坐到她腿上时,我既吃惊又激动,因为我的面前出现了一朵非常漂亮的花或一幅夕阳西下的美景。我几乎不敢相信自己的眼睛,不敢相信这就是先前那乱七八糟图案变成的漂亮画面。

妈妈不失时机地对我这样说:“儿子,先前你从底下看,它的确杂乱无章,非常难看,但你应该明白,你看到的那面仅仅是它的反面,漂亮的图案在正面。其实绣花是一个复杂的过程,它不仅需要时间,需要耐心,也需要设计。所以绣每幅图案之前,我事先要打个底子,用颜色较暗的线绣个大致的模样,设计好图案,然后照着这个图案一针一线仔细地绣出来。现在你从妈妈这一面已经看到了妈妈所做的一切,这就是妈妈取得的成绩。你看,这是一幅非常美丽的画面,和你原先在那一面看到的图案有很大区别。”

当时我虽然小,对妈妈说的这些话似懂非懂,但我知道妈妈说的不仅仅是绣花,而是在告诉我做人的道理。

很多年以后,当我在人生的旅途中遭遇挫折时,常常一蹶不振,仰天长叹:“老天爷啊,你在干什么?你为什么这样对待我!”这时,妈妈绣花的那一幕总浮现在我眼前。

我似乎又听到妈妈在我的耳边轻轻地告诉我:“儿子,你现在看到的仅仅是反面,是糟糕的那一面,过一段时间你就会看到一幅美丽的图案。”这时,我就会静下心来,冷静地思考,认真汲取教训,从摔倒的地方爬起来,继续前行。

其实人生真的就像绣花一样,很多时候生活不尽如人意,甚至看上去很糟,就像一团乱麻。但这仅仅是一个过程,或只是某一方面。这时,你需要的是耐心、冷静和时间。也许若干年以后,经过磨砺,你渡过难关,获得成功,再回过头来看看自己走过的道路,你就会发现,那些坎坷、那些磨难是人生旅途中必须经过的行程,也是人生中不可缺少的重要组成部分,等到那个时候,你就会发现人生美好,生活灿烂,因为你已经看到了人生的另一面。


译者 张维

公务员,业余时间喜爱精短文学翻译与创作,中国翻译协会会员、安徽省作家协会会员、中国闪小说学会副会长,与《读者》《特别关注》《百花园》《文苑》等刊物签约,已发表翻译及原创精短文学作品近千篇,有《一根深红色的蜡烛》《复活节的火烛》等译著及译文集出版。新浪博客“安徽张维的博客”。

附:图书推荐

一根深红色的蜡烛

张维 编译,北京燕山出版社

两栖作家张维翻译及原创闪小说集《一根深红色的蜡烛》集中展示了当今英美文坛广为流传的优秀外国作品,也为广大读者奉上了一批题材广泛、构思精妙的原创闪小说。这些作品短小精悍,微言大义,文字冲击力极强。一个画面的铺成、一组对话的采集、一个生活瞬间的捕捉,无不匠心独具、闪烁着智慧的光芒。



 译文驿站
 微信号:yiwenyz

 每天一篇译文故事
 新浪微博同步更新



举报 | 1楼 回复

友情链接