首先“Mr Six”只是一个名字，没有“老炮儿”这种类似于前流氓、上了年纪的混混的含义，外国人还得自己归纳总结一下。：说Mr Six是“曾经的狠角色”former tough guy。西雅图时报的标题是：Mr Six：Aging ex-gangster goes up against young brats。综上所述，Mr Six这翻译真没传达北京话“老炮儿”的含义。说到翻译，本少女忽然想列一些戳人笑点的影视剧翻译名！哈哈哈美国版：All Men are Brothers——Blood of the Leopard（四海之内皆兄弟——猎豹的血）The Romance of the Three Kingdoms（三个国家的罗曼史）。对比之下《西游记》叫 Pilgrimage to the West，红楼梦叫A Dream of Red Mansions，都是多么正常的翻译啊。Flirting Scholar——正在调情的学者Third Sister Liu——刘家的第三个姐妹Farewell, My Concubine——永别，我的爱妾句式据说是古典英文，很美，但是槽点在Concubine上，Concubine是妃子、妾的意思，比较强调“小老婆”的感觉。永别了，我的小老婆~~听起来也是很销魂。Woman-Demon-Human——女人-恶魔-人类名字是文艺的要死，但是请问东邪西毒和时间的灰烬有毛关系啊？啊，但是但是，我还是被这张图迷住了！Chinese Odyssey——中国的奥德赛，第一部月光宝盒翻译: Pandora's Box——潘多拉魔盒；第二部仙履奇缘翻译：Cinderella——灰姑娘。Romance in the Rain——雨中的浪漫近几年你们在追的红剧也都纷纷出口国外，译名是萌点槽点具备啊。不得不说琅琊榜的剧组真的是处女座，连英文名都翻译得这么贴合故事又有文化。The Journey of Flower——花姑娘的故事姓花的姑娘的故事……剧组成员你去看看隔壁的琅琊榜剧组，你们能不能用点心啊！Empresses in the Palace——宫里的女主子们我是来看甄嬛的，你拉一个AK48出来给我？你确定你有找到重点？Beyond The Realm Of Conscience——越过良心的边界美人心计出口的是日本，翻译为：美人の考え：妃と2つの皇帝——一个妃子和两个皇帝。Startling by Each Step——每一步都吓得半死
- -