北京字典价格联盟

TA视角︱有意思的汉语

只看楼主 收藏 回复
  • - -
楼主



有意思的汉语

 

文:王洋

 

 

读诗经《国风.召南.甘棠》:“蔽芾甘棠,勿翦勿伐。”和《小雅.我行其野》:“我行其野,蔽芾其樗。”其中都有一词“蔽芾”,读bì  fèi


 《诗经全鉴》无论《甘棠》和《我行其野》都解释蔽芾为:形容树木茂盛的样子。


 《现代汉语词典》(第五版)解释蔽芾为:形容树干树叶微小。


两个解释还是有差别的。


查《说文解字》,有蔽,无芾。蔽,小艸也。从艸敝聲。翻译成现代白话文的意思为:细细密密地覆盖,是密集的小草。字形采用“艸”作边旁,“敝”是声旁。:蔽蔽,曡字。小艸也。也當作皃(貌)。毛云:蔽芾,小皃。此小艸皃之引伸也。按爾雅釋言:芾,小也。

 

再查百度《新华字典》。蔽(bì),遮,挡:蔽野。遮蔽。掩蔽。(不茂盛如何遮蔽?这里便有茂盛的意思在里面。)芾,多音字。读fèi 时,解释为:小树干及小树叶:蔽芾(形容树木枝叶小而密)。读fú时,解释为:草木茂盛。但,《诗经全鉴》中“蔽芾”的“芾”字是读fèi而解释为茂盛,我只当一个问题提在这里。

 

 再查《百度百科》,蔽芾是汉语词语,形容幼小的样子。



再查《百度汉语》:蔽芾:1、茂盛貌。2、引申为荫庇。3、植物幼嫩或树叶初生貌。4、相传西周的召伯曾在棠树下听讼断狱,办理政事,公正无私,使官民各得其所,天下大治。后人因作《甘棠》诗歌颂其政绩,诗中有“蔽芾甘棠”之句。后因以“蔽芾”、“甘棠”等颂扬有政绩的官吏或其政绩。

 

汉语真有意思。同样一个字,一个词,在不同的语境中,有不同的解释,甚至解释向背。这是否就是魅力所在,让人着迷?

 

编辑:诮[qiào]




原载于《读读写写》报2017年1期

欢迎转载,请注明作者和出处


《读读写写》报收读书或创作感悟千字内原创首发美文。

邮箱:yzstcm@126.com



举报 | 1楼 回复

友情链接