国际汉语教师：全世界天天过愚人节的职业~~

     ☝☝☝

Q

A

请问，您是做哪行的？

我是一名国际汉语教师。

据 说

每一个国际汉语老师

都被问及过上面的问题

于 是 乎

就有了别人脑海里的

国际汉语老师

☟ ☟ ☟

大写的误会啊！

殊不知，当别人一年只过一次愚人节却觉得超级trick的时候，国际汉语教师脸上只有大写的两个字：

呵呵！

其实，他们都有一个梦想，就是能教出来一个这样的学生：

还有这样「中文十级」的混血小公举：

然而，这个伟大梦想实现之前，老师们必然要经过一波又一波高能（xiong）学生（haizi）的磨（zhe）砺（mo）。

世界上如果有一种职业可以天天过愚人节，国际汉语教师必当仁不让！

接下来，就来给大家揭底一下国际汉语老师的「愚人」日常。

请备好纸巾，不要笑得太开心！

▼

周老师

任教国：意大利

有一次学到「咖啡」一词。我举例子：去星巴克喝咖啡。学生一脸蒙圈的样子……我突然想到，意大利没有星巴克。解释通了之后，学生又一脸不屑：星巴克不是真正的咖啡。Wuli意大利的咖啡才是真正的咖啡，那就是不加那么多水的。

 ▼

王老师

任教国：泰国

泰囧1

学到买东西。我问：「同学们，老师的包多少钱？」学生说：「包老师五百泰铢！」唉……包老师够便宜的。原来，在泰语里名词通常前置，比如「我的东西」，泰语里要说先说「东西」，再说「我」。

泰囧2

上课讲到了兵马俑，我极为俗套地说：「那些士兵的表情都不相同，这很厉害吧？」

没有想到，俄罗斯的美女学生反驳：「老师，我觉得没什么好奇怪的，表情都相同比不相同要难吧？」

泰囧3

学生课间问我：「为什么中国游客不是一天换一件衣服啊？有的游客三天都穿同样的衣服！还有，中国人不是每天都洗澡吗？」

我……觉得我怎么回答都是给自己挖坑啊！

 ▼

秦老师

任教国：中国

学到颜色词「黄色」。

一个韩国女学生问我什么是「」。还没来得及解释，坐在教室后排的某些男学生就笑了。面对这种有些尴尬的问题，我没有回避，大大方方地给学生解释了一下。

没想到女学生听了之后就哭了，急忙给我赔礼道歉。（韩国学生还是很尊敬老师的。）

 ▼

郭老师

任教国：中国

教到「开」这个词，词语是「开门」、「开灯」、「开窗」。学生好像从中总结出了规律，就高兴地说出了「开眼睛」。

好，老师以后每天醒来第一件事就是「开眼睛」……

 ▼

杨老师

任教国：中国

学生汉语水平比较高。一次节目汇演，他们改编了《北京欢迎你》，唱道「北京欢迎你，埋葬你的身体」……哎，赶上严重雾霾，好无语呢。

  ▼

朱老师

任教国：美国

新学期第一天，见到了久违的小朋友们。一个小朋友刚见我马上来打招呼：「Marry老师，你好！」我很高兴地回了句「你好」。万万没想到，接下来，这个小男孩儿瞪着大眼睛看着我，认真地说了句「I think you are a little chubby！」

天啊，每逢佳节胖三斤的诅咒在我身上应验了，连小朋友都看出来了呢！幸好他不会用汉语说这句！

 ▼

李老师

任教国：中国

教了一些沙特阿拉伯的学生。据说阿拉伯语是世界上最难学的语言，我就想著好歹跟学生学两句日常用语吧。我问「你好」怎么说，然后跟着学生一起学。结果，别的沙特学生告诉我，他教的是「我爱你」。可能是我平时太能折磨他们了？居然这样调戏老师！

看完了这些国际汉语教师的生活日常，你还羡慕吗？你一定想问：

No zuo no die, Why you try?

因为我们

痛并快乐着！