【人文江山】古汉语的活化石——江山腔

浙闽赣毗邻的江山，其方言中保留大量古汉语的语言现象，历来为历史、考古、语言学者所关注，但都没有说出其所以然，一直是个悬谜。

近来，衢州甲骨文研究专家徐云峰先生的考证，揭开了长久蒙在江山方言上的面纱：江山人的始祖来自山东，先祖们带着古汉语到江山繁衍生息，其语言代代相传而未改。

徐先生说："江山人常自称‘奄（古读ǎn）国侽’。"原来，江山人的始祖本是山东奄国人。

笔者查找了1979年版《辞海》646页，其上记载着："奄：古国名。商的盟国，嬴姓，在今山东曲阜旧城东。周成王即位时，随同武庚和东方夷族反抗周朝，被周公所灭，周公之子伯禽封于此。"另查阅《孟子滕文公下》："周公相武王诛纣，伐奄三年讨其君……灭国者五十……"文后注："崔述《论语余论》云：‘伐奄乃成王事’。"与《辞海》"成王灭奄"之说相符。

徐云峰先生说："周初，成王、周公平定三监叛乱后，追根讨伐，奄人在时称‘淮夷’的姑蔑集团保护下南撤，并被安置在今江山地区。考古发掘表明，江山地区古文化在周初有‘一刀切’大换班现象。这是奄国难民来到江山的物证。"

"。时称‘荆蛮’的吴族与西周结盟，而姑蔑则联合越族，形成长达数百年的军事抗争新格局。奄国族众参与其事，战死归葬址有石门镇小洪岗山周初土墩墓丛葬群。奄国难民迁来江山，是包括种族和文化的整体移植，其中也有语言。奄国属东夷，东夷操古侗傣语。这种古汉语与商代官方语言最接近，故江山话与甲骨文相通就不足为怪。"
徐先生把江山人先祖的来历和江山话的独特情况说得很清楚了。

江山话来自江山人，江山人来自山东古代奄国。有趣的是，江山人和山东人都称"我"、"我们"为"俺"(ǎn)。这个"俺"字，就是"奄人"（奄国人）两字的结合体。《新华字典》5页："俺ǎn（方）我，我们：俺村、俺们、俺那里的棉花。"江山人盛放鳅、鳝、小鱼的竹笼称"qú笼"意即"蛇笼"（"蛇"字，江山话读音读音为"渠"——编者注），名不符实，是个悬谜。近年笔者见《全国方言词典》有"蛇笼"一词，出自山东。原来江山人先祖从山东带来此笼，江山蛇少，正好放鱼，而名称未改。由此可见：从历史记载和语言现状来看，江山人的始祖属古代山东奄国人是毫无疑义的。

据衢江甲骨文研究专家徐云峰先生考证：公元前1000多年（西周初年），，为逃避周成王追杀，南迁到浙西地区落脚安家。奄国人带到浙西地区的语言，就是流行至今的江山方言。
江山方言保留着大量的古汉语词语，与周围各县方言显著不同，因而引起语言学界的特别关注。本文举出部分还在江山方言中沿用流行的古汉语词语，来说明江山方言的古老性，让江山人知道江山方言历史悠久、源远流长，并以此供语言　外地人都说江山话难懂，是因为江山话有许多独特的词语。

第一是方言语的古老性。如把"吃饭"称"咥(diē)饭"，把"讲话"说是"曰事"。

第二是迁移性。江山人始祖从鲁南迁来，也带来那里的词语。如现在江山人装鱼、泥鳅等的竹器称"qú笼"，其义就是蛇笼。原来是祖先在北方捕蛇时装蛇用的，到了江山蛇少，就用这竹器来装鱼，但名称未变。不久前，笔者曾在全国方言词典中找到"蛇笼"一词，出处是在山东省。这是一个例证。

第三是江山方言构词独创性强，外地人不易懂。如江山人称丝瓜为"天萝"。为什么称"天萝"？因为丝瓜和萝卜都是长圆形的，萝卜长在地里，丝瓜长在空中。在两者对称时，萝卜是"地萝"，丝瓜当然是"天萝"了。学界参考。

　 江山独特的风俗，产生了独特的方言词。江山人把"点心"称为"借力"。自立夏至中秋，家中雇工匠，在下午4时要送上一份点心，或"借力粥"或"借力馃"等。此外，还与江山特产有关。江山是全国第一养蜂大县（市），全市有养蜂员六千人之多。江山人生性幽默，语言诙谐，常把养蜂者谑称为"空军司令"。在江山，说某人"当空军司令"，闻者能懂，而外地人就不易听懂了。

几千年来，江山方言由于口耳相传，其中有的说者说走了音，有的听者听错了音，所以有部分方言词很难根据字音去找到字形。笔者经过十多年的探索，总结出"据义正音，就音索形"的方法，找到部分说走了音的方言词的写法。
　　如同样一个"率"（方言读音）的字音，方言的"率脱"就是"失脱"，义近"疏忽"；"率手"就是"涩手"（如手摸绸缎感到光滑，而摸着粗布就感到涩手）；"率嘴"就是"涩嘴"（吃到未成熟的柿子就感到"涩嘴"）；"率水"就是"缩水"（一般布料下水晾干会缩短长度）；"率心"就是"缩心"（指突然受惊，心脏也收缩变小了）；"半干率"就是"半干湿"（衣服还没晒干）。
其他说走了音的方言词，举例解释如下：

（一）名 词

1．你线：引线，缝衣针的别称，针起"引线"作用。

2．搭拱：即"竹管"，旧时乡下给小孩吃饭的竹碗。

3．郭男：就是"各人"，义同"大家"。

4．厨舒：就是"厨舍"。

5．朋柴：就是"棒槌"。

6．高芋：就是"交椅"。样芋：就是"仰椅"，普通话称"躺椅"。

7．考剪：古称剪刀为"铰剪"，江山话把"铰剪"说成"考剪"。

8．乜狗：即"泥狗"，普通话称为"蝼蛄"。

9．居镬：就是"铸镬"，即铸的铁锅。

10．皮马：即平马，木工架木施工的"三脚凳"。因为三只脚落地，又略像马形，故称"平马"。方言把"平"说成"皮"了。

11．席车：幼儿用的"坐车"。江山话"坐"的读音是"xí"。

12．普陀海：就是治喉沙哑的"胖大海"。

（二）动 词

1．知的(zhē dí)：知得，知道或得知之意。

2．收十：就是"收拾"，整治、处罚之意。

3．作鹿：就是"捉弄"，譬如说："你不要作鹿我"。

4．火赖：就是"诬赖"。
　 5．踢鼻：就是"踢壁"，即走路时脚尖意外碰到石头等硬物。

6．台神：就是"提神"，振作精神，提高注意力。

7．弗层（口语说sěn）：就是"不然"。如说：还好有电扇，"弗层"夜里睡不着。

8．居通坑：就是"过头关"。就是男青年开玩笑不文明的动作，即举一腿跨过小孩头顶，是带有侮辱性的。

9．弗阁的：就是"不觉得"。

10．弗壳舍：就是"不可舍"，即"吝惜"。

11．夹带私艳：就是"夹带私念"。私念即私心杂念，即利用机会，暗中谋取私利。

12．东躲西噎：就是"东躲西匿"。

（三）形容词
　　1．出傥：就是"倜傥"，即潇洒大方，无拘束感。

2．应号：就是"应效"、"奏效"。

3．的板：就是"得板"、"合拍"。

4．的法：就是"得法"，掌握了做事的规律。

5．舍的："舍得"、"慷慨"、"大方"。

6．壳削：就是"可惜"。7．择然(xián)：就是"值钱"。如家里没有"择然"的东西。

8．腔好：就是"恰好"。

9．角览醒：就是中间大两头尖的"橄榄形"。

10．输皮：即"稍微"。如评论某人胖瘦是否适中时说：他"输皮"胖了点，但不太胖。（内容来源网络）