访汉语词典编纂者江蓝生谈网络语言与字音修改

摘 要

近日，恰逢上海教育出版社《近代汉语词典》和商务印书馆第7版《现代汉语词典》先后出版，东方早报对《近代汉语词典》的副主编、《现代汉语词典》第7版词典编辑之一的江蓝生进行了专访。

记者：如何看待语言的雅俗之分，是精英和大众话语权的争夺吗？这种抗争在历史上有没有一定的规律和趋势可循，例如是否和社会经济发展的变化有关？

江蓝生：语言因使用者文化程度、身份、场合（文体）不同而有雅俗之分。雅俗各有其风格和表现力，竞争的是表现力，不是阶级、阶层。语言是全民交际工具，不同阶层的人（包括不同性别）会有各自的语言风格。这个不叫“抗争”，应该叫“竞争”和“影响”，互相影响，互相补充。

在人类交往的过程中，不同的文化、不同的语言总是互相影响的，当然这种影响并不均衡，一般是强影响弱，雅影响俗。从语言影响的强弱可以看到一个地区或国家经济、文化力量的强弱。有人说：语言也是非常“势利”的，即从经济文化发达的地区向落后地区流动，近些年对外汉语教育的发展是我国综合国力提升的表现。人们从心理上愿意使用经济文化发达地区的语言。1930年代的上海话（尴尬、弄堂、阿飞、瘪三、拆烂污、寻开心、大块头）、改革开放后的粤语（埋单、搞掂、生猛、靓女、焗油、炒鱿鱼）有不少词汇进入普通话。但是，经济文化不发达地区的词汇、语言在一定情况下也会影响普通话，进入主流语言。比如东北方言“忽悠、指定（肯定）、唠嗑儿（聊天）、嘚瑟（炫耀；显摆）”等。普通话和方言、雅与俗互相补充，相得益彰。

记者：有种说法，语言每30年就会产生变化。但现在网络词汇的生命往往会很短，而且变化的频率也加快了很多。能请您分析一下其中的原因吗？从长远来看，网络词汇对汉语的发展会有何影响？

江蓝生：语言的变化跟社会的发展紧密相关。社会变动大，横向交流接触多，语言变化就大。语言本身并不存在30年一变的周期性，在封闭的环境中语言几百年也没有多少变化。

网络语言中有许多超出汉语语法常规组词造句的情况，归纳起来，大致有以下几种：

（1）名词直接作动词：别忘了伊妹儿我、回头电话你、雷人；

（2）名词直接带数量补语：百度一下、网恋一把；

（3）名词直接用作形容词：很淑女、太喜剧、特现代；

（4）新兴程度副词：巨好看、超乏味、雷震撼。

网络语言的这种超常变异主要是为了应对交谈便捷的需要，满足求奇求新的心理需要，有的如“伊妹儿你、电话你”的句子显然是受了英语的影响。“雷人”的“雷”本是名词，这里转用作动词：使人震惊。其实，名词转用为动词，古已有之，语法学上叫做词类活用。

网络词汇变化快，主要是因为社会生活变化快，新事物新信息层出不穷；网络词汇生命力短主要是它超常规、不规范，有的过于粗俗，得不到大多数人认可，因而自生自灭。

网络语言是现实自然语言在网络上的变异形式，它在几亿网民中使用，必然会对汉语的发展产生影响。其中一些有表现力的语汇、格式或用法会被吸收到全民语言中来，增强民族语言的活力，如“酷、雷人、给力”等已成功赢得社会的认同，有的已经在正式的字典、词典中占得一席位置。但是，由于网络语言一定程度偏离了全民通用语言，有的表达意思并不准确，有的格调不高，因此，它的传播必然受到限制。在官方文件、新闻媒体和学校教学中应该避免不加选择地使用网络语言、语汇。同时，语言的社会功能也能促使网络语言进行自动的调节，使它跟全民语言的距离控制在一个有限的范围内。大浪淘沙，是金子才会留下。

早报记者：《现代汉语词典》第7版已于近日与读者见面。有文章对比了今年公开征求意见的《普通话异读词审音表（修订稿）》和《现代汉语词典》，发现有些字音并未发生变化，如“下载”的“载”还是读去声（第四声），除“作坊”中的“作”读zuō外，其余都读zuò不变，包括“作死”“作揖”“作弄”。但这些未修改变化的读音和现实生活中的读音已经有所不同，能请您谈谈《现代汉语词典》修改读音的原则吗？

江蓝生：《普通话异读词审音表（修订稿）》尚未正式公布，在征求意见的过程中或许会有改动，不宜贸然、零星改动。等公布成为国家正式语音规范后再全面落实。

《现代汉语词典》是一部规范性语文词典，它要贯彻国家语言文字的规范标准，不能随意修改已经规范过的读音。只有当少数规范明显不合理、完全不符合实际时才会做一些权变的处理。如“荫”《审音表》统读yìn，这样“林荫道、树荫”只能写成“林阴道、树阴”，现实中群众不认同、不贯彻。“荫”自古有平去两读，《现汉》保留了“荫”的平声音。但这种改动只是极个别的。

有些常用词如果都按《审音表》和原字注音就会跟北京话实际读音不一致，不像真实的语言，《现汉》在少数变读词后面括注了北京话的实际读音：二流子èrliú•zi（口语中也读èrliū•zi）；正经zhèngjīng（口语中也读zhèngjǐng）。对某些字词的古旧读音酌情加括注：骑（旧读jì），骑的马：坐～。

有些生僻地名字的读音不清楚，我们就到当地实地调查，根据语音演变规律和文白异读等情况定音，态度非常谨慎。

 

来源：《东方早报》