【寿川文苑】寿阳方言文字表达之我见

在《寿阳家》杂志约稿人关注、发文和《寿阳家》杂志创办人的推动下，寿阳话文字表达掀起了风行。

寿阳话文字表达在古《寿阳县志》中没有涉及。新版《寿阳县志》按赵秉璇著的《寿阳方言志》进行了略述。而《马首农言》寿阳方言的涉猎范围有限。这就给了方言爱好者用文字表达寿阳方言的一个“百家争鸣”的平台。

笔者今儿又拿出“公婆对待媳妇”的态度来挑剔人。大约又会引来别人一脸不高兴。但，正误不分清，何以归流于一？还是说说好。

本人反复阅读《寿阳方言志》和《晋方言语音史研究》这两本书，在心于寿阳方言音的调查与文献对照。在心于字典、词典对字音字义的解释，还是能提出一些自己以为“正确”的见解来，供大家参考。

下面仅说一个问题，即代音字的问题。

（一）有正字，自己不知道，而用代音字。例如：足不穿鞋袜寿阳话说“赤足”“赤”字音“湿”。有人因不知而写“湿”足。“眉眼”寿阳音“迷撵”，有人不知道“眉”字寿阳音“迷”，写成“迷眼”。“雀儿”寿阳音“巧儿”，有人不知道“雀”音“巧”，写成“巧儿”。

（二）有正字，自己不知道这个字在寿阳保留有古读。举例：蜂儿音“朋儿”，写成“朋”是不知道“蜂”字古读念“朋”。铸钟音“道钟”，写成“道”是不知道“铸”字古音“道”。宗艾村有地名“久雾堙”口语音“久牧堙”，是因为“雾”的古音念“牧”。城关的“罗城”叫“罗收”或“罗车”（车的古音[səɯ]）是因为“城”字的古读声母是[s]，而不是[ts’]。

（三）有正字，不了解它的方言变读。

寿阳名词的“子”尾，如：小子（儿子）、妮子、婆子，公子（丈夫的父亲）、果子、麦子、锅子；带“子”的村名：洞子嘴、楼子村、东西蒿子村，寿阳一律写“子”念“的”（入声）。写成“的”念“的”不对。

“将”字可以变读为“张”音。举例：下将雨来哩 | 送将请帖来哩。写成“张”字不对。

“刚”字可以变念为“将”音。举例：不多不少刚刚好 | 刚刚儿地够咾。写“刚”念“将”才对。

寿阳将“双生生”叫“创收收”。听见老年人说，那是一对“创收收”，你也跟着写成“创收收”肯定不对。

（四）有正字，但这个正字有文白读，白读音常用，但写文字须按文读写,（括号注明白读音）。举例：“营生”（口语念“衣收”）；“星宿”（口语念“西谢”）；“影样儿”（口语音“椅样儿”）；“答应给”（口语音“答易给”）。

（五）有正字，但名词为历史曾用，生僻，或虽然是寿阳方言土语，但少用，容易写误。举例：“乡饮”写成“乡约”；“拔贡”写成“拔棍”；“臁刃杆”写成“连刃杆”，“近觑眼”写成“近取眼”等等。

（六）寿阳方言语句中有不少情况是用某个字的分音写成文字有的须加注，如“不来”（注：摆的分音）；得料（注：吊的分音）。

（七）寿阳确有一些字或词要找代音字或用“囗”表示。

代音字“捏”有三指：a)指“人家”(谈论的对象)，举例：你去捏行种单|捏他行可有钱嘞！b)指自己（多指儿童）,举例：妈，给捏吃些些。c)指“他”，举例：好说歹说捏不行！

“逆”字代“你”（拼入声[niəʔ˨]），举例：逆行那家装修的好嘞唵|这东西又不是逆的，你叫唤甚！

“捏逆”指“你”表客气称赞的语气，举例：捏逆行那人没啦一个没本事的 | 捏逆行那家囗（音“七”[ʨiəʔ˨]）理的就好[xɔ]金銮殿唵地。

“我的”的寿阳合音[ŋəʔ˨]，经常用。现在还找不到一个合适的代音字。

“囗”表示无汉字可表这个音，《寿阳方言志》列了59个。但在赵树功等人的努力查找、核对下，大多有了对应的汉字。而且赵树功还搜集了大量方言词用汉字表示，感兴趣者不妨向他请教，咨询。

以上所述可见寿阳话文字表达是一件难事，但也是一件通过大家努力能办到的事，笔者希望与方言爱好者共勉，办好寿阳话“文字表达”这件事。

祁朴珍，77岁，原寿阳县人民医院骨科主任，古稀之年除了每周坚持在人民医院出门诊，还潜心研究寿阳方言，已6年有余。“入声”是晋方言中非常重要的特点，祁老对“入声”有比较深的领悟和理解。

审核：苏静 | 总编：韩慕青 柳月丽

本期编辑：史月云

《寿阳发布》所有内容欢迎转发

媒体转载请注明出处及原作者