【汾阳话正字】每日一字 004 005 - 解澥-你终于知道「害不开」怎么写了!

点击上面蓝色字「汾阳方言」⬆，关注公众账号，解开汾阳话奥秘。欢迎在公众号内留言，说出你最想了解的汾阳话正字

⬇点击下面的音频收听语音⬇

这几天收到老乡们的一些反馈，说有的文章内容不好理解，「hai不开」、「hai不下」，尤其是国际音标注音，不知道怎么拼读。其实音标主要是为了符合国际语言注音的规范，供有兴趣深入了解的乡亲们参考。大家可以不去理会，只要记得点击文章最上方的音频，配合文章收听，这样就不会「hai不开」啦。

顺道，来咱们说一下汾阳话这个「hai不开」hai beq kei /xai pəʔ kʰei/。其实正字就是「解不开」。解不开（道理/意思），自然就是「不明白」了。这个「解」发音 hai，是古音的留存。对应到普通话发音是 xiè。运城古称「解州」，山西话就叫 hai zhou。下面是《康熙字典中》对「解」的部分注释。

《廣韻》曉也。《禮·學記》相說以解。《註》解物爲解，自解釋爲解，是相證而曉解也。《魏志·賈詡傳》太祖與韓遂、馬超戰渭南，問計於詡。對曰：離之而已。太祖曰：解。《註》謂曉悟也。

既然说到「解」，那就顺道说说他的同音字「澥」，常用词是「澥糊」hai fu /xai fv/，意即做饭用淀粉勾芡时 ，把淀粉加水搅拌成糊状的芡汁，这个过程就叫「澥糊」澥字的含义就是加水稀释的动作。汾阳话还有其他词汇比如「澥上些儿面糊糊」「澥石灰水」等，都是给粉掺水成糊的过程。

今天讲的这两个字，解下啦（hai ha la）？?

---

长按下方二维码识别，关注「汾阳方言」公众号，欢迎大家在公众号里留言，说出你最希望了解的汾阳话正字考证。