浅谈词典分类

今天的小编是今年新加入 CLIFES 的词典学博士生 Faby，欢迎她给大家

介绍一下词典背后的奥秘~

词典，不管你用或不用，它就在那里，不来不去。

提到词典，大家首先会想到什么呢？是几斤沉的厚皮书，是密密麻麻富含信息量的一个个词条，还是每次查词翻来覆在书页中寻找的抓狂？词典在我们从小到大的语言学习中都发挥着不可忽视的作用，那么今天我们就来看看这种有趣的工具书吧~

1

词典学与词典

Lexicografía y diccionarios

词典在母语学习和外语学习中都是不可忽视的重要学习工具。通常情况下，我们查询词典有两个主要目的：确认一个词语的书写方式；了解一个特定词语或特定表达方式的含义。

词典学是什么呢——

这个问题好像没有什么必要。。。词典学当然也就是研究词典的学科了（插一句嘴，小编一开始傻傻分不清 Lexicografía 与  Lexicología，前者是词典学，后者是词汇学，两者都和词汇有密不可分的关系，而这两个学科在很大程度上也有着相辅相成的关系）。至于词典学到底在研究词典的什么，很多学者认为，词典学的研究不仅包括对现有词典的分析研究，还囊括了词典编纂的具体实践活动和怎么进行词典编纂的一系列理论。 

2

词典的种类

Tipos de diccionarios

词典根据不同的标准可以分成不同的类别。这些标准可以是多样化的，比如所涉及的语言种类、词汇的收录标准、词典满足的目标、词典的受众群体、词典内词条的组织方式等等。

从涉及语言种类来说，词典可分成单语词典 (diccionario monolingüe) 和多语词典 (diccionario plurilingüe)。单语词典，顾名思义只涉及一种语言，比如由西班牙皇家语言学院出版的 Diccionario de la lengua española。

多语词典则涉及两种或两种以上语言。而就其中的双语词典来说, 德国词典学家 Günther Haensch (2004: 189-190) 认为双语词典可分为单向 (unidireccional) 和双向 (bidireccional) 两种。比方说，一部英西词典一般会有两个方面的功能：a) 帮助以英语为母语的学习者理解西班牙语表达或进行西英翻译，在这种情况下，词典满足的是被动功能；b) 帮助以西语为母语的学习者用英语进行表达或进行西英翻译，在这种情况下，词典满足的是主动功能。当一部词典只满足这两种功能的其中之一时，属于 diccionario unidireccional，而当它满足两种功能时，则属于 diccionario bidireccional。

从收录词汇的类别来看，词典可分为古语词典、新词词典、方言词典、美国西语词典（很多人可能觉得奇怪为什么还有美国西语词典，事实上，由于拉丁美洲国家移民数量庞大，美国的西语使用十分广泛，而各地区的西语也受不同西语变体的影响，比如美国的加利福尼亚地区深受墨西哥西语影响，纽约深受波多黎各西语影响，而佛罗里达则受古巴西语影响比较明显）、美洲西语词典等。

美国拉丁裔人口分布（图片来源于网络）

从满足的目标来看，西语类的词典可分为

• 语法类词典。动词变位词典算是语法类词典中的一种，在这类词典通常用于对外西班牙语教学，其中一般会给出西班牙语动词范例和一系列的不规则动词并指出相对应的范例（感觉和目前很多词典在附录中都会给出的动词变位表类似）。比较突出的动词变位词典有 Lázzati 编写的  Diccionario del verbo castellano, como se conjugan todos los verbos españoles y americanos 和 Juan Manuel Rodríguez 编纂的 Manual de conjugación de los verbos castellanos。

• 历时性词典。  其中包括词源词典、编年词典、土著语词典等等。词源词典提供的是词源信息，即词汇的来源信息。文艺复兴时期开始西班牙的词典学家们便将注意力投向词汇的历史来源，但是这一历史时期先后出版的几部词源词典内容上都有很大欠缺。而目前西语词源词典中质量比较突出的是 Corominas 的 Diccionario critico etimológico de la lengua castellana。编年词典提供的是词汇第一次出现在文本上的时间信息，这类词典对于了解一个国家或地区词汇发展演变历史有重要意义。土著语词典中收录美洲土著语词汇，比如 Cecilio Agustín 编写的 Diccionario de Aztequismos，其中就收录了墨西哥阿兹特克文明时期的语言。以下是这本词典的部分内部装饰图，可以看出来非常有独特的风情~~至于画的是什么，小编也不知道~

图片来源：西班牙国家图书馆

图片来源：西班牙国家图书馆

• 再来看一眼 Diccionario de Aztequismos 的正文部分，还配有插画，可以说是很萌了~对阿兹特克文明的语言感兴趣的小伙伴们可以通过 Google 搜索一下，有 pdf 版本的~

图片来源：西班牙国家图书馆

• 正字法词典。这类词典早在 19 世纪就已经出现，它的主要功能在于解决学生正字法方面出现的疑问。

• 发音词典。由于西语发音与书写的高度一致性，目前也没有一部西语发音词典，但是在很多词典中关于外来词汇（外来英语词汇，外来法语词汇等）一般还是会在词条内注明它的发音方式。

• 对外西语词典。这是专门为外国学习者编写的词典。西班牙历史上出现的第一部对外西语词典出现在 1995 年，是由 Manuel Alvar Esquerra 编写的 Diccionario para la enseñanza de la lengua extranjera。

• 旅游词典、短语及缩略语词典等等。

  ......

居然有这么多不同种类的词典，小伙伴们是不是感到惊奇呢~ 的确，繁多的词典种类是为了满足用户各种不同的学习需求。而走近词典，了解词典不但能让我们更加充分地将这种学习工具应用在对不同语言乃至不同科学领域的学习中，更能让我们能用一种客观而科学的态度去评价市场上存在的词典~

---

参考文献：

Alvar Esquerra, Manuel (1995): Diccionario para la enseñanza de la lengua extranjera, Barcelona: Biblograf.

Cecilio Agustín, Robelo (1912): Diccionario de Aztequismos, México.

Corominas, Juan (1954): Diccionario critico etimológico de la lengua castellana, Berna, Francke, vols. I-IV.

Haensch, Günther (2004): Los diccionarios del español en el umbral del siglo XXI, Salamanca: Ediciones de la Universidad de Salamanca.

Real Academia Española (2001). Diccionario de la lengua española, 22a ed., Madrid, Espasa.

Rodríguez, Juan Manuel (1986): Manual de conjugación de los verbos castellanos, Madrid.

Santiago Lázzati (1962): Diccionario del verbo castellano, como se conjugan todos los verbos españoles y americanos, Buenos Aires.

责任编辑 | Faby

图文审校 | 黄紫、姚刚 、袁陈杰