【历史上的今天】1986年3月9日《汉语大字典》编纂完成

历史上的今天：1986年3月9日《汉语大字典》编纂完成

9 марта 1986 года завершилась работа над составлением Большого толкового словаря китайского языка 

《汉语大字典》共收单字54678个，由300多名专家、学者和教师经过10年努力编纂而成。

Словарь содержит пояснения к 54 678 иероглифам. Он составлялся в течение 10 лет силами более 300 специалистов, ученых и преподавателей.

《汉语大字典》共8册。单册中描述了字典编撰人员所克服的重重困难。首版共计5790页。1995年出版了三卷本，1999年出版了袖珍本。

Словарь насчитывает восемь томов. В отдельном томе описаны лексикографические трудности, с которыми пришлось столкнуться авторам. Кроме полного издания, насчитывающего 5790 страниц, существует редакция словаря в трех томах (1995) и карманное издание (1999).

1975年，国家出版事业管理局在广州召开全国词典编写出版规划会议上提出编纂《汉语大字典》的计划。

С инициативой составить Большой толковый словарь китайского языка выступило в 1975 году Государственное управление КНР по делам печати и издательств на заседании в городе Гуанчжоу.

，，由著名语言学家吕叔湘、王力等担任该项国家级工程的学术顾问。

ЦК КПК и Госсовет КНР уделили повышенное внимание этой инициативе. По поручению Чжоу Эньлая и Дэн Сяопина, Люй Шусян, Ван Ли и другие известные в Китае лингвисты стали научными консультантами этой государственной программы.

《汉语大字典》第二版修订工作于1999年正式启动，并于2010年4月由四川出版集团、四川辞书出版社、湖北长江出版集团、崇文书局共同出版。

Работа над вторым изданием словаря началась в 1999 году. Был дополнен и расширен лексический и фразеологический материал. В апреле 2010 года словарь был переиздан совместно Издательской группой провинции Сычуань, Издательством национальных словарей провинции Сычуань, Издательской компанией Чанцзян провинции Хубэй и Книжным издательством Чунвэнь провинции Хубэй.

新版《汉语大字典》现收楷书单字60370个，总字数超过1500万，是《康熙字典》的4倍。《康熙字典》由清朝皇帝下令编纂，被认为是18-19世纪的最佳范本。

Большой толковый словарь китайского языка нового издания содержит пояснения к 60 370 иероглифам. Общее количество слов превышает 15 млн, что в 5 раз больше, чем в словаре Канси, который считался каноническим XVIII-XIX вв. и составлялся по приказу императора династии Цин.

《汉语大字典》和《新华字典》不仅在中国，而且在全世界畅销。

Большой толковый словарь китайского языка и Словарь Синьхуа - наиболее продаваемые китайские словари, популярные как в КНР, так и во всем мире.

（原创翻译，如需转载请联系公众号后台）

手指按住下面的二维码快速订阅