北京字典价格联盟

【潮语正字】爬龙船

楼主:潮州音字典 时间:2018-06-20 04:42:39

五月爬龙船,

溪中锣鼓闹纷纷。

船头敲鼓别人婿,

船尾把舵是我君。

——《桃花过渡》

 

自古端午节在潮州民间是一个大节。而龙舟竞渡习俗,更是这个节日中的重头戏。龙舟竞渡、划龙船,潮州话叫做“爬[bê5/pê6]龙船”。也叫做“撑[tên1]龙船”。

 

民间多将“爬龙船”写成“扒龙船“。扒字读[bai3]、[bag4],读音不符,所以只是一种替字写法。

爬龙船

【读音】

以上录音仅供参考

潮州:[pê6 lêng5 zung5]

汕头:[pê6 lêng5 zung5]

揭阳:[pê6 lêng5 zung5]

潮安:[pê6 lêng5 zung5]

澄海:[pê6 lêng5 zung5]

饶平:[pê6 lêng5 zung5]

潮阳:[pê6 lêng5 zung5]

普宁:[bê5 lêng5 zung5]

惠来:[pên5 lêng5 zung5]

……

【释音】

爬《广韵》并母,麻二韵,蒲巴切,开口平声,潮州话读[bê5],现在大部分地区读做送气的[pê6],也有读做[pên5]。

麻二韵字潮州话白读[-ê],如:家[gê5],加[gê1],牙[ghê5],茶[dê5]。

扒《广韵》帮母,皆韵,博怪切,开口去声,潮州话读[bai3]。

扒《广韵》帮母,薛B韵,方别切,开口入声,潮州话读[biag8]、[bag4]。

【释义】

爬,手脚并用地挪动、移动。

龙舟用桨划动前行,恰如手脚一前一后地划动,所以叫“爬龙船”。

【例证】

唐贾岛《寄乔侍郎》:大宁犹未到,曾渡北浮桥。晓出爬船寺,手擎紫栗条。

宋朱辅《溪蛮丛笑·爬船》:“蛮乡最重重午,不论生熟界,出观竞渡,一二日而归,既望复出,谓之大十五。船分五色,皂船之神尤恶,去来必有风雨。一月前众船下水,饮食男女不敢共处。吊屈原,正楚俗也,名爬船。

【欣赏】

潮曲《龙船歌》

演唱:孙潮水


端午节赛龙舟(爬龙船)的民间传说一是借划龙舟追赶拯救投江的屈原,二是驱散江中之鱼,以免鱼吃掉屈原的肉身。后来,竞渡之习不断盛行开来,如今,演变为一种民间水上健身竞技活动。

潮汕人在端午节前后,其中,更多内容集中在农历五月初五这一日,农历五月初五,随着爬龙船的到来,也渐进入端午节的高潮,这一习俗代代沿袭。





本文旨在分享潮语正音正字。
内容仅供参考。

如有疑惑,请加群交流讨论。
潮州音字典QQ群:174999471

作者:詹韩逸

微信:zhanhanyi2014


录音(潮州):Cam Salvatore

录音(汕头:老盛

录音揭阳):卡卡

录音(潮安:天使也会累

录音(澄海:老猫

录音(饶平):郑泽钦

录音潮阳):郑长胖

录音普宁):Ts'aiyutung

录音惠来):迷心李


视频及配图:来自网络

朋友 图片 表情 草稿箱
请遵守社区公约言论规则,不得违反国家法律法规