北京字典价格联盟

流星花园台词、郭德纲相声…外国人的汉语教材里都是什么鬼

楼主:字媒体 时间:2018-06-19 07:32:27



作为一个说着汉语长大的地道中国娃儿

那些年我和英语爱恨情仇

也能写个四大名著:

《听力记》《口语传》

《李雷韩梅梅演义》《四六级梦》


但自从看到老外学汉语

被虐哭的新闻后我释然

果然是天道有轮回

苍天饶过谁!

 


不过话说回来

汉语好像也没那么难

老外为啥一直学不好呢? 


在我见识到了

老外的汉语教材那一刻

我总算是明白了


 



下面这些对话怎么这么眼熟呢?

好像在哪听过



搜肠刮肚想了半天,破案了!

原来是《流星花园》里的台词……

 


《流星花园》作为

玛丽苏偶像剧开山鼻祖

国际影响果然很大 

老外追剧编书两不误

这波操作真是666啊!


 

刚学英语的时候 

相信大部分同学都偷偷用过

神奇的音译

Banana=不拿拿

Yesterday =噎死他的

Tomorrow=偷猫肉



只是没想到

同一个世界,同一种套路

音译一种深受中外学渣欢迎的

快速学习法!

  


生动形象,图文并茂

而且这发音,意外地标准

 

要是咱们的英语教材也换成这种

如今简历里的英语水平一项

我应该也可以自信地写上「流利」吧!

 


 

老外的中文教材不仅掌握了

最先进的学习法

网络用语也教得贼溜

 

 

其实流行语这种东西

更新换代特别快

等到学会了

十有八九都已经过气

 

「研究国粹=打麻将」

这个知识点却让文字君震惊了

原来老外对中国语言艺术的认识

已经这么深了!

 

/抱团研究「中国国粹」的歪果仁们~/


郭德纲相声

也要了解一下


 

能看懂这两句话的内涵

中文怎么说也得有八级了吧?


/外国朋友们知道抽烟喝酒烫头的

于谦老师多了「弹狗」的爱好吗?/



 

一本合格语言教材

不仅要锻炼学生语言方面的技能

还得让学生对当地的

风土人情有所了解

 

在歪果仁眼里

在中国能不能喝上

一杯真正的「星巴克」

是一件特别考验发音标准程度的事情

 

 

但就算避开了「星波客」

还有一大拨

星巴客、巴克星、巴星克、

辛巴克、辛巴客、新巴特……

正在赶来的路上

毕竟在「高仿」这件事上

山寨大师们早已翻遍了新华字典

 

不得不说,老外编写教材的时候

考虑得真的很周到

连例句都在见缝插针地提醒学生

在异国不要行差踏错

 

 

这……虽然强奸犯罪大恶极

但会不会判死刑

还是要靠情节的严重程度来定的

毕竟中国是个法治国家

 

所以求你们不要再乱科普

还是教点正经的中国文化

像《西游记》就很不错啊!

 

然而万万没想到

老外对《西游记》的误解也很深

 

 

这么礼貌的悟空可以说是很少见了

「您好」都出来了

「齐天大圣」人设要崩

 

接下来,唐僧师徒二人

又实力为我们示范了初次见面

如何优雅地尬聊

 

 

圣僧就是圣僧

连日常互相了解都散发着

让人难以理解的哲学气息

竟然跟动物讨论穿不穿衣服的问题

这个唐僧是从《大话西游》里来的吧? 


 



关于学习中文

老外真的很严格

日常对话要掌握

撩妹套路也不能少

 

 

土味情话信手拈来

撩不到你算我输!

 

跟我们这些学来学去

都只会一句「I love you」的人比起来

老外的段位真是高太多


 

但也不是什么套路都能成功

翻车现场也是有的

 


所以说不要随随便便尬撩

这么老套的搭讪方法

妹子们早就免疫


其实不会说情话也没关系

遇到妹子可劲夸就对了

不过需要注意的是

夸妹子的包包时切记用词要准确

不然老司机也救不了你

 


 

另外,不合时宜强撩也最好避免

 

 

约不到妹子不说

还分分钟被当成耍流氓


 

正所谓心急吃不了热豆腐

加上个「有时间」就显得安全很多了

 

 

结尾的「玩儿」更是点睛之笔

不仅听起来特别地道

还给对方留下了无限的想象空间

 

所以请问老外的中文教材哪有卖

文字君脱单就打算全靠它了!




老外要学的东西这么多

平时做个练习巩固巩固

也是很有必要的

 

 

文字君觉得回答还可以优化一下

换成「我是你爸爸!」

找打效果会更好


 

其实学语言是为什么?

为的就是跟当地人更好地交流!

 

当地人常用的口头语

自然是应知应会的知识

 

 

使用之后

不仅大大拉近了彼此之间的距离

说不定还会发生肢体上的接触呢!

 

如果想在聊天时显得更有文化

别忘了灵活运用修辞手法

 


多么生动形象,相信你的朋友

一定会为你的中文水平点赞!

 

除此之外,各种形容外貌的词汇

也要认真学习掌握

这样才能在对方身上找话题

 

 

你猜说到第几个词

对面的中国女生会翻脸?

 

所以不要再问为啥

在中国交不到朋友了

看看教材你就知道啦

 

 


 

老外中文教材里的对话场景

虽然大部分都奇奇怪怪

但不得不说有一些还真实用!

 

例如怎样化解放屁的尴尬……


 

与其遮遮掩掩

还不如用中国俗话

「臭屁不响,响屁不臭」皮一下

说不定大家都会很开心

 

虽然教材是给老外学汉语用的

但文字君觉得里面有很多内容

都很值得用小本本记下来

像如何优雅地掐架

 

 

为什么文字君的英文书里

没有教这方面的内容?

难怪我这么多年都只会一个FXXK

 

这种属相炮在掐架的时候

不仅比三字经来得高级

还自带一种一切尽在不言中杀伤力

毕竟在老外的印象里

中国人说话都比较委婉



用这种教材教出来的外国学生

阅读理解题一定不会差



其实爸爸想说的是

女儿啊,你叫爸爸买东西的样子

跟你妈简直一模一样!

 

爸爸说话都这么有艺术感

妈妈当然也不能输

 


Emmm……我还是个孩子!

我什么也听不懂!

 

所以,老外学中文真的要谨慎

毕竟在这些神奇教材的引领下

一不小心就学成段子手




你还看到过哪些「皮皮教科书」?

不妨来评论区留言分享

让大家一起开怀一笑~


跨文化乱斗是微信公众号「字媒体」出品的傻老外趣事类栏目

- 第7期《老外遭遇奇葩汉语教材》-

策划丨耿妍

撰文丨邱妍

编辑&制图丨圆圆




魔性高考题

「吃货减肥法」了解一下

秃穷毕见的90后还在埋头苦杠

99%的中国人不知道的历史真相

朋友 图片 表情 草稿箱
请遵守社区公约言论规则,不得违反国家法律法规