晋南风情录|周友斌：晋南土话

请戳：享道商城

晋南土话

从小说晋南土话长大，没觉得有什么不妥，长大一出门，才知道自己的方言土得掉渣。

我们这些人在家里说土话不要紧，出门还能凑合着说普通话，年龄大、没文化的乡下人就不行了。前些时候父母去北京我三弟那儿小住，周末跟他们视频聊天，三弟说，其它还好，就是母亲不懂普通话，听不懂，不会说，跟别人没法交流，是一个障碍。

晋南土话确实很土。说话的“说”，我们发“Xue”音，喝水的“水”，成了“Fu”；“睡觉”两个字用我们河津土话说便成了 “Fuzhao”，“妻子”更离谱，说成“XiuDei”;还有很多：“我”叫做 “e”、“开”叫做“Kei”、“树”叫做“Bo”……我怀疑这都是些古音，黄河流域是人类文明的发源地，河津就紧挨着黄河，这些奇怪的发音，一定是从远古的先民嘴里一代代传承下来，一直沿用到现在。

晋南的乡下，本土意识很强，说普通话或操外地口音的便视为异类，受人排斥。我们村有一个孩子在外头当了几年兵，回来一时普通话改不过口，与一个本家的堂叔打对面，堂叔问他：“你多会儿回来？”（意思是你什么时候回来的？），这孩子顺口说：“昨天才回来。”擦身过去，堂叔回身冷冷地斥责道：“你说夜儿个回哩还不行，弄啥子洋腔！”这孩子赶紧改口：“叔我说错了，是夜儿个才回哩。”

其实晋南土话也很有风采，有一个叫杨玉林的人，用晋南土话表演一种“干板腔”，每次过年过节闹红火，他的表演就像春节晚会上的赵本山，是压轴戏。哪个单位开联欢、搞宣传，请他编词表演，有头脸的人家老人过寿或葬礼，请他即兴说一段助兴，就连有些卖商品的商贩也请他编一个段子做广告。他历年编演的一些“干板腔”段子也整理成书、录成磁带、光盘，在当地很受人欢迎。只是在晋南表演可以，一出门就不行了，别人听不懂。前两年省作协的张石山老师“走马黄河”经过晋南，我们文联的人把杨老师叫过去请他给张石山老师现场表演一个段子，张石山老师第二天对我们说：词听不太懂，只是节奏和韵味还好，听起来那节奏：怎么怎么怎怎么……很有趣。

晋南人说话爱用迭词，也很有意思。说一件东西很黑，便说：乌洞洞黑；很白，便说是：雪光光白。还有很多，比如：焦呱呱绿、罡天天红、稀溜溜软、岑咣咣硬、精溜溜短、岑美美长……说起来朗朗上口,听上去娓娓动听,并且维妙维肖，很有韵律和节奏感，大大增添了语言的表现力。

说一个人敢做敢为，有一股蛮劲，晋南人便说这人很“冷”（Lia）。到极处，便说是“冷母子”（Liamodei）。有人把晋南的性格总结为：敢做敢为、勇为人先。用晋南人自己的话说，不很雅了：晋南“冷母子”！