【翻译组】骑士卫冕前景已然危矣？

骑士离冠军正渐行渐远

最大的疑问来自于防守端。全明星之后骑士的防守效率全联盟倒数第二，只有西部倒数第一，志在争夺状元签的湖人有着比骑士更差的防守。当骑士派出小阵容时他们没有任何的篮筐保护，乐福和欧文从来没有证明过自己的防守能力，而眼下骑士也没有其他的选项可供选择。汤普森可以说是骑士在防守端唯一具有震慑作用的大个子，而香波特则是唯一可以在侧翼提供稳定防守输出的外线球员，周二的比赛马刺球员几乎不费吹灰之力就可以完成突破冲击篮筐，想必西部豪强们绝不会在总决赛中忌惮骑士的防守。

当然詹姆斯可以在需要的时候去封锁对方的得分杀器，但是你还嫌詹姆斯身上的担子不够重吗？当詹姆斯下场后骑士的进攻效率会下降13.6分，即使场上还留着乐福和欧文，骑士在进攻端的表现也就是和纽约尼克斯不相上下；防守端少了詹姆斯，骑士同样每百回合会多丢2.7分。

骑士的阵容深度同样令人捉摸不透。科沃尔一直被伤病困扰，而像德隆、弗莱和杰弗森则因为年纪的关系多少已经显得有些迟缓，你可以说JR刚刚回归，需要时间适应和调整，但不可否认的一点是本赛季他投出了自2010年以来最差的三分命中率。

你会怀疑骑士的其他队员是否还拥有对总冠军足够的饥渴感，并不是每个骑士球员都像詹姆斯一样渴望在历史的万神庙中为自己挣得一席之地。詹姆斯的眼光远比单纯的一座总冠军奖杯来的更远，每一个冠军对他而言都是竞争历史最伟大球员的砝码。老实说你很难想象乐福、欧文、JR、香波特也拥有这份雄心壮志。

骑士依然是总冠军最大热门之一

幸运的是骑士依然拥有这个星球最出色的篮球运动员。那些远比我更聪明的人在质疑骑士和詹姆斯时，詹姆斯总有办法让他们看上去很蠢。到了季后赛詹姆斯的出场时间还会继续增加，特殊情况下他完全可以亲自出面去死盯对方的进攻箭头，有他在前面冲锋陷阵，骑士其他球员的能量和积极性想必也会得到进一步的激发。即使波士顿可以拥有东部决赛的主场优势，但要想阻止詹姆斯和他的骑士冲出东部依然会是一件极难办到的事情。整个东部几乎没有可以在个人能力上与詹姆斯进行匹敌的球员，而眼下这支凯尔特人也尚未在大场面比赛中经历过足够的历练。季后赛是一项截然不同的运动，近年来的冠军队伍在站上世界之巅前都曾经吞下过刻骨铭心的失利，而这正是凯尔特人所缺乏的。如果詹姆斯主动要求对位小托马斯，那也许安吉会后悔没有在今年交易截止日前换来一个具有一对一得分能力的球员。

以上这些都是为了说明骑士要想闯进总决赛并不会遇到太大挫折，而接下来他们只需要想办法在一轮系列赛中拿出尽可能坚韧的防守表现。必须承认这不是什么好策略，但也并非完全失去可行性。

相对较弱的分区竞争再加上勒布朗-詹姆斯，你不能说骑士没有夺冠的机会，不过可以预见的是在总决赛中他们依然不会被看好，就像过去的几年一样。但去年六月我们不是已经见证了一些不太可能的事情发生了吗？