【历史上的今天】1955年12月19日中国中医科学院成立

历史上的今天：1955年12月19日中国中医科学院成立

Этот день в истории: 19 декабря 1955 г. была основана Академия наук традиционной китайской медицины КНР

中国中医科学院（China Academy of Chinese medical Science）始建于1955年，，1971 年与北京中医学院合并，更名为中国中医研究院。2005年12月举行五十周年院庆时，更名为中国中医科学院，是国家中医药管理局直属的集科研、医疗、教学为一体的综合性中医药研究机构。

Академия наук традиционной китайской медицины КНР была основана в 1955 году, ранее была Институтом традиционной китайской медицины при министерстве здравоохранения Китая. В 1971 г. Институт и Пекинский институт традиционной китайской медицины были объединены и переименованы в Институт традиционной китайской медицины КНР. В декабре 2005 г., когда отмечался 50-летний юбилей, Институт был переименован в Академию наук традиционной китайской медицины КНР. Академия находится в ведомстве Государственного управления по делам традиционной китайской медицины. Это комплексная исследовательская организация в области традиционной китайской медицины, которая занимается научно-исследовательской, лечебной и учебной деятельностью.

截至2015年，中国中医科学院下设17个研究所、6家医疗机构、1个研究生院、2家分院以及2家制药企业和中医古籍出版社、中医杂志社等；共有在职职工5600余人，专业技术人员3463。包括诺贝尔奖获得者1名，院士5名。与世界卫生组织共同建立了临床研究与信息、针灸、中药三个医学合作中心。世界针灸学会联合会、中国中西医结合学会、中国针灸学会均设在中国中医科学院。

Согласно данным 2015 г.,  в состав Академии входит 17 институтов, 6 госпиталей, аспирантура, 2 филиала, 2 фармацевтические компании и издательские дома, где выпускаются как переиздания древних трудов по традиционной китайской медицине, так и периодические издания и др. Здесь работает более 5,6 тыс. сотрудников,  в том числе 3463 технических специалиста, из них 1 лауреат Нобелевской премии, 5 академиков. В сотрудничестве со Всемирной организацией здравоохранения было создано 3 научных центра – Центр клинических исследований и информации, Центр иглоукалывания и прижигания, Центр лекарств китайской медицины. Под управлением Академии также находятся Всемирная федерация акупунктуры и моксо-прижигания, Китайская ассоциация интеграции традиционной и западной медицины, Китайская ассоциация акупунктуры и моксо-прижигания. 

中医药科学研究是中国中医科学院的中心任务。建院60多年来，中国中医科学院在中医药基础理论、重大疾病中医药防治及重要新药研发等多方面取得了显著成就。

Основная миссия Академии традиционной китайской медицины – это проведение научных исследований. За прошедшие 60 с лишним лет выдающиеся результаты были достигнуты в области основной теории традиционной китайской медицины, профилактики и лечения наиболее серьезных заболеваний методами традиционной китайской медицины, а также в области научных разработок новых растительных лекарственных средств.

（原创翻译，如需转载请联系公众号后台） 

手指按住下面的二维码快速订阅