老马教北字|“奴仔”写错没关系,没生错就好

“老马教北字”栏目跟朋友们见面了。有朋友会说，做个吃货不挺好吗，何必装文化人。没办法，谁让俺是潮汕人呢，潮汕话是古汉语的活化石，我们平时说的虽然是“大白话”，其实很多语音在古汉语中都有对应的文字，只是那些字随着汉语的演变越来越少人使用，就变成生僻字，而我们一开始学写字，又都是以现代汉语（普通话）为基础，当然就没人认识那些本来才是我们真正母语的文字了。

俗语说“老马假北字”，就是不懂装懂的意思。现在老马不自量力，想把家己学来的潮汕方言字词拿出来，不定期跟大家分享，若出错，还请大家多批评指正。同时，大家想知道平时说惯的哪个潮汕字词怎么写，也可留言，我们将尽量为你寻找正字正义，若找不到也请大家多原谅。同时，本栏目也欢迎大家投稿，若原创首投，物食兄将付薄酬。

上课了上课了，第一堂课从哪个字开始？儿童节刚过，潮汕物食上期专题余热未过（文末有获奖名单），老马就从“儿童”开始吧。先认准两个儿童：

对了，就是我们的物食兄物食妹，二个“奴仔鬼”，终于有了人样，以后他们俩就靠脸吃饭了。

闲话休提。潮汕话称儿童为“奴仔”，很多人都懂得这么写，但这两个字是正字吗？敲黑板了啊，大家注意了，奴仔，正字是这么写的：

孥指子女，早在《诗经》就有了。《小雅·棠棣》：“宜尔家室，乐尔妻孥。”妻孥，就是老婆子女之意。宋朝风流才子秦少游写有《赠张潜道》一诗，其中就有：“独携三尺琴，笑别妻与孥。”明朝的王鏊《姑苏志·风俗》这么解释：“呼小儿曰孥儿；孥，子孙也。”《康熙字典》中注：“孥，子也。农都切。”可见，从先秦到清，“孥”都是儿女的意思，而“奴”则指婢仆。

囝，方言指儿子。唐朝诗人顾况写有《囝一章》，在自注里说：“闽俗呼子为囝，父为郎罢。”宋朝诗人陆游在诗作《戏遗老怀》中这么写：“阿囝略如郎罢老，稚孙能伴老翁嬉。”就是儿子跟父亲一样也老了，只有孙子能陪爷爷玩耍。所以《康熙字典》注：“闽人呼兒曰囝。《正字通》閩音讀若宰。”囝是儿子，跟“囝”对应的，还有一个“囡”，专指女儿。粤语用“仔仔”、“女女”指儿子和女儿，正字就是“囝囝”和“囡囡”。而粤语称小孩为“细路”或“细路仔”，其实也是“细孥囝”的借音，“孥囝”俩字实在太生僻，还是写成“路仔”方便些，久而久之就约定俗成，报刊、书籍、影视作品等也就“细路”起来了。

带有“孥囝”的潮汕方言及对应现代汉语：

孥囝儿（尼）人——小孩子家家

孥囝鬼——小屁孩，或幼稚，不成熟之意

孥囝卵（音浪）——幼稚，哪里无毛办事不牢之意

大种孥囝——巨婴

老马呾你知：文字毕竟只是沟通工具，写出来大家都看得懂，也就不用太讲究正字了。奴仔的正字哙知就好，真将它应用到聊天或写作中，倒是会造成阅读障碍，被人骂一声“张样”，可别说是老马教你的。

潮汕物食

福利时间

上期儿童节专题

评论点赞数最多前五位

@人生的路 @旅行达人 @文子 @老盐 @开心

以上朋友各获得汕头市杰星玩具有限公司送出的

加勒比海盗黑珍珠号积木玩具一套

评论点赞数第六到十五位

@✨ bingo ✨ @大憨猪 @林小溪 

@饥餐困眠 @小林? @Leta @阿原 

@越堤 @windflowers @均哥哥

以上朋友各获得玩偶中国娃娃一套

请中奖者速将姓名地址电话发送本公号后台

以便寄出奖品

没有获奖的朋友别沮丧

下一期，我们将有更大的福利

先不剧透

敬请期待

苹果用户打赏专用码

潮汕物食

荣誉出品