【宁海乡音】第十期——听伯伯讲方孝孺的故事

方孝孺教书（普通话版）

        方孝孺十六岁那年，县官推荐他到某村教书。该村的头面人听说来的教书先生是个初出茅庐的小后生，都不想要，打算另请高明，又难为县官老爷的面子，不能直言回绝，只好让他先来，再寻机赶走。

        古时候，对先生要敬重，迎接需要用轿子抬，还要办汤水请。头面人物看不起方孝孺，故意派一个人到城里去背先生。方孝孺见这村的人介没道理，存心不去，又难为县官好心推荐，只好忍气前往。方孝孺来啦，地方上的头面人来到村口算是迎接，为首的见方孝孺身穿绿袄，就讽刺说：“唷！这正是‘上树蛙蟆穿绿袄’。”方孝孺伏在背上斜眼一看，见这人着一身红袍就说：“哼！这真是‘落汤螃蟹穿红袍’。”这帮人万万想不到方孝孺小小年纪，竟敢顶撞一方头面人。他们咽不下这口气，回去叫来一些弗三弗四的人，一进学舍就七嘴八舌地问：“先生，‘kú）’字怎么写？”“先生，‘gǘ）’字怎么写？”方孝孺知道这些人的来意，就说：“这些字，我不知道，回去告诉你们爹娘大人。”

        转日，天未亮，方孝孺整好行李，在墙上写了几个行书，不声不响地走了。那些头面人物，想出出方孝孺的洋相，相约赶到了学舍，不见方孝孺，只见墙上写着一手好字：

某某地方是头牛，

先生才到问，

若问怎么写，

坐立两字不出头。

 看了字和诗，他们才晓得方孝孺是个博学多才的先生，后悔不及。

古音古字考证一则

“坐立不出头”，即“ 、 ”，这两字其实是俗体字。所谓俗体字是指字体不合规范的汉字。“ ”，应钟《甬言稽诂•释动作》如此解释该字：“《广韵•十一模》：‘跍，蹲貌。’苦胡切，《集韵》空胡切，音枯。甬语称蹲为共胡音。字书无此音义字，乃造俗体作～，取坐不出头之意。”意思就是说“

“ ”字同为俗体字，那么它的正字又是哪个字呢？有人说是跍字的变音，因为宁波奉化等地百姓口中无此音。可是探究宁海方言“ ”的意思，它是不同于“跍”的，有将身体缩起来的意思，“

还有两个字值得一提——“跔”、“佝”。

跔，《康熙字典》作如下解释：《唐韵》举朱切，《集韵》《韵会》恭于切，音拘。《说文解字》天寒足跔也。《玉篇》寒冻手足跔不伸也。这个字也是宁海方言常用字，比如，天气很冷，手指头冻得跔拢去，笔都抠弗牢了。宁海人有时候“跼”“跔”不分的，恰好古籍也有此记载：跼，《集韵》权俱切，与跔同，天寒足跔。

佝，现代汉语特指佝偻（ gōu lóu）病，但是在古汉语里，佝偻是脊背向前弯曲的意思，即驼背。清•纪昀 《阅微草堂笔记•如是我闻四》：“一妇人白发垂项，佝偻携杖。” 冰心 《印度之行》：“老大爷折了一只腿，架着双拐，老大娘也是佝偻龙钟。”而宁海人将驼背称作“hou背”的，有趣的是，佝字的古音正是发“hou”音的，《康熙字典》——佝，《广韵》呼漏切，音吼。

想不到被普通话丢弃了的古音古字竟然很好地保存在宁海话当中，我们的方言真的好强大！“跍”、“跼”、“跔”、“佝”这四个古字不仅体现了宁海话的古老，更是让我们知晓古语的精准凝练而又生动丰富。宁海话赞否？