《汉字天地》5

《中华大字典》的编纂思路

魏 励

 

曹先擢任学术顾问，本人任主编的《中华大字典》于2014年9月由商务印书馆国际有限公司出版。大32开本，1册，计1576页。

一

目前收字较多的汉语字典主要有《康熙字典》（张玉书等编纂，收字47000多个，清代康熙五十五年，即1716年印行）、《中华大字典》（陆费逵、欧阳溥存等编纂，收字48000多个，中华书局1915年出版，1935年重印，1978年之后又多次重印）和《汉语大字典》（汉语大字典编辑委员会编纂，收字60370个，崇文书局、四川辞书出版社2010年出版。）。《康熙字典》和《中华大字典》因编纂时间较早，内容过于陈旧，已不能满足今天广大读者的需要。《汉语大字典》洋洋九卷，字头多，义项详尽，例证丰富，但部头大，定价高，不适合普通读者使用。

修订《中华大字典》是我的夙愿，自己常常琢磨：能否将其改编成一部新型的、收字量大、内容精要、方便实用的字典？围绕这个思路，多年来陆续做了一些选题调研和资料准备工作。这个想法得到了曹先擢老师（原国家语言文字工作委员会副主任，中国辞书学会名誉会长）的热情鼓励。本书的选题立项与编写、出版工作，得到了商务印书馆国际有限公司领导和编辑同志的大力支持和帮助。本书的完成，也依赖于编写团队全体成员的精诚合作。

我们的初衷是想修订原《中华大字典》，而实际上做了脱胎换骨的改造，可以说是重新编写。本书字头有57470个，比原书增加了近万个，注音、释义等编写体例也与原书截然不同。之所以沿袭旧的书名，旨在踵武前贤，光大中华文化。

二

本书的创新处在于采取多收字头、精简音项和义项、扼要举例等办法，利用中型规模的空间浓缩了大型字典的主要内容，收录大量生僻字，特别是增加了一些连《汉语大字典》都未收的字头，能够满足读者查阅通用字及一般字词典未收的生僻字的需要。

本书的创新处还表现为编写体例科学合理，字形规范，简化字与繁体字、正字与异体字等字际关系梳理清楚、得当。、国家语言文字工作委员会组织研制，，对其中个别字作了微调，如：

“望”的异体字改为“朢”，下从? ，不从壬。

“濛”不仅是“蒙”的繁体字，还是规范字，义为（烟雾）笼罩和古水名、古州名。

“蜺”不仅是“霓”的异体字，还是规范字，义为寒蝉，指一种深秋时鸣叫的小蝉。

“紬”不仅是“绸”的异体字，还读chōu，类推简作“䌷”，是规范字，义为抽引、缀集。“瞭”读liǎo时，用于明白、懂得义简作“了”，用于眼睛明亮义不简化。

、中国国家标准化管理委员会2005年11月发布），除非特别必要，否则不再类推简化。新类推的简化字如：

“虫负蝂”是一种小虫名。唐代柳宗元写有《虫负蝂传》，这篇短小的寓言选入苏教版和河大版中学语文课本。“虫负蝂”二字不在《通用规范汉字表》内。《汉语大字典》收繁体的“蝜”，未收类推简化字“虫负”，今补。

 “▊(左钅右立)”是全国科技名词审定委员会近年给116号元素的命名，《通用规范汉字表》未收。《汉语大字典》收繁体字“鉝”，未收类推简化字“▊(左钅右立)”和金属元素义项，今补。

本书字头的字形述而不作，基本依据《通用规范汉字表》和《信息技术中文编码字符集》。书中未对繁体字进行系统类推简化，以致个别复音词用字（如“駖盖、?马、?产”）、联绵词上下字（如“?䮟、?駨、?骊”）存在简繁不一现象，观感不协调，这是不得已而为之。如果全部繁体字都类推简化，势必产生大量新简化字。构成一个词的词素的字形，作为大型字词典无妨简繁并存，在日常使用简化字的书面语言中应一律类推简化。

本书中收的传统旧字形仅限于《信息技术中文编码字符集》范围，未刻意追求系统化，以致偏旁或部件相同的旧字形或有或无。如：收“兪（俞）”“楡（榆）”，未收“愉”的旧字形；收“?（昷）”“溫（温）”，未收“瘟”的旧字形。

本书释文中的“同‘某’”、“后作‘某’”等的“某”，如果有繁体字或异体字，一般简化字或正字在前，繁体字或异体字在后，如：?，同“尧(堯)”；?，同“灾（災）”；潒，后作“荡(蕩)”。有的先列形体相近的繁体字或异体字，后附简化字或正字，如：尭，同“堯(尧)”；?，同“災(灾)”；冎，后作“剮(剐)”。这样处理是有深意的，可以管窥汉字的传承演变关系。不过，形体相近与否见仁见智，其中难免存在不一致的地方。

本书个别字的注释因照录古代字书或韵书，显得晦涩难懂，如：“䎺，入意”引自《玉篇》，“?，见定”引自《改并四声篇海》，“?，?行”引自《广韵》，“?，豕三毛聚居者”引自《集韵》。这是囿于古代文献的局限，加之编者研究不够，谨慎小心，不敢妄改。

本书中收了一些音未详或义未详的字，这些字有待进一步考证。

本书设辨析提示栏。对古今词义演变、同义词的差别、词语使用习惯等需要说明的情况予以辨析或提示。如：

丰/豐  在汉字简化前，“丰”一般形容容貌、神态和仪容美好，“豐”可形容各种事物，侧重于表示事物的丰富、繁多。

穀/谷 “穀”与“谷”是不同的两个姓。“《穀梁传》”的“穀”不简化。

吊/弔 在异体字整理前，表示悬挂义多用“吊”，表示慰问、体恤义多用“弔”。

步/跬 古人以左右两只脚各迈出一次为“步”，等于今天所说的两步；一只脚迈出一次为“跬”，即今天所说的一步。“跬步”指半步，如“不积跬步，无以至千里”；比喻极近的距离，如“跬步之间”；也比喻极少的数量，如“跬步之劳”。

飢/饑/饥/饿/馑  “飢”本指饿，吃不饱，“饑”本指饥荒，五谷不收，两字中古后渐通用，汉字简化时合并为“饥”。“饿”本指长期的、程度严重的吃不饱，如“家有常业，虽饥不饿”。“馑”本指饥荒，但程度比“饑”更严重，指连可食的野菜、野草都没有了。

行/走/奔/跑/步/趋/亡  在古汉语中，“行”相当于今天所说的“走”或“走路”。“走”略相当于今天所说的“跑”。“奔”与“走”同义，但“走”通常指主动行为，而“奔”带有被迫的意味，。“跑”中古以后才用于奔跑义。“步”指缓慢而行。“趋”指快步而行。“亡”指逃亡，也特指出奔。

粘/黏  过去两字通用，现在“粘”除用于姓时读nián外，一般读zhān，用于动词；“黏”用于形容词。

级/届  两字用于学习时限或单位有区别：“级”指入学年份，哪一年入学即哪一级，如2005年入学称2005级，简称05级；“届”指毕业年份，哪一年毕业即哪一届，如2009年毕业称2009届，简称09届。

三

《汉语大字典》是当代大型汉语字典的范本。我们学习其辞书编纂理念和方法，在收字、释义等方面下了不少工夫。本书与《汉语大字典》（第2版）比较，进行大幅度精简，同时做了以下几方面工作：

（一）增加新字头。如：

“蝽”（见《通用规范汉字表》，《新华字典》已收）

“庻”（“庶”的异体字，见《通用规范汉字表》，《新华字典》已收）。

（二）调整某些字头的简繁体、异体关系。如：

“惧”原释为：同“懼”。现以“惧”为简化字，“懼”为繁体字。

“猪”原释为：同“豬”。现以“猪”为正字，“豬”为异体字。

（三）补充或修改某些字的注音。如：

“期”原只收一个读音：qī。用于“期年”“期月”一般读jī，现补音项jī。

“垺”原注音为fū，释为同“郛”，外城。“郛”注音为fú。这两个字是异体，读音应一致，现改“垺”注音为fú。

（四）补充或修改某些字的释义。如：

“薁”原只有一个读音，释为：yù ……。现增加音项并补释义：ào有机化合物，是萘的同分异构体。

“狪”原释为同“?”，“?”原释为同“狪”，这是循环释义。现改释为：?，也作“狪”，传说中的动物，像猪。

四

一部注重质量的工具书，其出版之日就是修订工作开始之时。一个负责任的编写团队，理应努力学习，进一步提高字典水平。将本书打造成一部精品，是我们编写团队全体成员的不懈追求。《中华大字典》出版后，我们安排专人进行检查，并对第1版第1次印刷本做了如下几方面的小幅修改。

（一）补常用义项。如：

55页“别”㊀bié  补义项：差别；差异：天壤之～。

69页“补(補)”bǔ  补义项：滋养身体：滋～∣～养∣～药。

164页“带(帶)”dài  补义项：轮胎：车～∣补～。

（二）补词性。如：

7页“按”àn  补词性：介词，依照；根据：～理∣～质论价∣～计划竣工。

39页“彼”bǐ  补词性：代词。1.那；那个：～岸∣～处∣由此及～。2.他；对方：知己知～。

95页“尝(嘗)”cháng  补词性：Ž副词，曾经：未～∣何～∣陈涉少时，～与人佣耕。

（三）给日本汉字补释义。如：

60页“鞆”bǐng日本汉字，射箭时戴在左臂上的皮套。

362页“糀”huā日本汉字，同“曲（麴）”，酒曲。

449页“凧”jīn日本汉字，风筝。

《中华大字典》第1版第2次印刷本见书后，我们又做了一些修改，这里不再一一赘述。本书至今已经印刷5次。为了进一步提高质量，我们又安排出版修订本。修订本预计2018年下半年见书。本书字头次序是按汉语拼音音序排列的，可以称为音序本。为了满足不同读者的需求，2017年7月出版了字头按部首排列的《中华大字典》（部首序本）。

  

【附注】本文据《<中华大字典>的编纂》（《中华读书报》第1013期2014年11月5日第10版）修改。

请长按下图二维码关注订阅号《汉字天地》。欢迎给本平台赐稿。赐稿请发至魏励邮箱：13661081606@139.com