【编者揭密】帐、账:一笔终于理清的糊涂账

有没有发现，在各类刑法工具书（包括刑法一本通）中，“账”“帐”二字的使用较为混乱？在刑法文本中，“账”“帐”二字，何种是立法者所采用的标准用字？在刑事法律文书或者刑法论文写作中，您都写对了“账”“帐”吗？

一

2014年4月的一天，编者接到张明楷教授的电话。他略带严肃地问：”你是不是把刑法典中的‘帐’都改成了‘账’？”“不可以这样的！”

确有此事。在一本通（第九版）中，“帐”被本人改成了“账”。之所以有此改动，是想结束“账”“帐”使用混乱的状况。

在刑法领域，“账”“帐”的使用极为混乱。不用说各类刑法工具书，就是在1997年刑法文本中，“账”“帐”的使用也不统一。例如，“zhàng号”“zhàng户”二词中的zhàng，应是同一个字。但在1997年第2期，用字竟不相同。

在1997年刑法第155条中，“zhàng号”写作巾字旁的“帐号”。

   ，第163页。

而在1997年刑法第191条中，“zhàng户”写作贝字旁的“账户”。

     ，第171页。

，发现的结果是：除刑法第191条使用了贝字旁的“账”外，其他条文使用的均为巾字旁的“帐”，如刑法第156条的“帐号”、第187条的“吸收客户资金不入帐”、第201条的“帐簿”、第387条的“帐外暗中收受各种名义的回扣”。同一个法律文本中，用字竟然前后不一，这实在令人难以理解。

在1999年12月25日第一个《刑法修正案》中，立法者增设了刑法第162条之一“隐匿、故意销毁会计凭证、会计帐簿、财务会计报告罪”，“zhàng簿”继续使用巾字旁的“帐簿”。

    ，第11页。

或许是立法者意识到了1997年刑法文本中“账”“帐”使用的不统一，在2001年12月进行刑法修订时，立法者借修订刑法第191条之机，在《刑法修正案（三）》中，均使用“帐”字，如将“账户”改为“帐户”，将“转账”写为“转帐”。有下图为证：

    ，第17页。原文中，左右两部分内容不在同一平面。编者对原图作了修改，以便读者阅读。

、销毁会计凭证、会计账簿、财务会计报告构成犯罪的主体范围”问题的答复意见》一文中，鬼使神差，“zhàng”均被撰写答复意见的工作人员写作“账”。

，不知何故，也未坚持《刑法修正案（三）》中的“帐”字，对“转zhàng”一词使用了贝字旁的账，写作“转账”。

    截图于《全国常务委员会公报》2005年第1期 ，第23页。

或许是立法者意识到了自己在“账”“帐”使用上的混乱，在2006年6月进行刑法修订时，立法者再次借修订刑法第191条的机会，在《刑法修正案（六）》中，坚持《刑法修正案（三）》的写法，将“zhàng户”写作“帐户”，出现在“转账”也被改为“转账”。有下图为证：

，第426页。

在《刑法修正案（六）》中，前后将近10年，立法者终于实现了“账”“帐”用字的统一。在刑法文本中，再也没有“账”字了。这一状况一直维持到现在（此后的三个刑法修正案，均不涉及“zhàng”字）。不过，立法者先前用字上的混乱，已经像病毒一样到处扩散了。

根据编者的观察，最高院出台的司法解释，倾向于使用“帐”字。

截图于《最高人民法院公报》2000年第3期，第96页。

而在最高检出台的司法解释中，倾向于使用“账”字。如在2010年5月7日最高人民、，所有的“zhàng”均写作“账”。有截图为证：

 

截图于《最高人民公报》2010年第6期，第16页。

立法机关、司法机关在用字上的混乱，必然导致各类法规工具书在“帐”“账”使用上混乱不堪。在这方面，没有一本法规类工具书能够幸免。

二

在一本通中，多处涉及到“帐”“账”。在一本通（第八版）之前，因是按照原文收录，对“帐”“账”的使用大致准确。

基本上，在出版之前，出版社会将一本通校对稿让本人再次过目。每次拿到出版社的校对稿，都会发现校对人员一遍又一遍地将“帐”改成”账”。每一版校对稿都是如此。看到原稿被改来改去，实在受不了。

为了免此折磨，自己投降了。在2012年7月修订一本通时，在原稿中，将一本通中涉及钱财及其记载的“zhàng”字，均改为“账”（当然，如“帐篷”之类的“帐”字没有改）。

在2012年9月出版的一本通（第九版）中，出现的是“账”，“帐”字基本消失了。

从此，编者轻松了，再也没有被“帐”“账”折磨的痛苦了。

没想到，细心无比的张明楷教授敏锐地发现了这一改变，于是有了上面的来电。

   

三

问题来了：1.在“帐”“账”二字中，就现代汉语而言，采用何字是正确的？2.编者将“帐”改为“账”，这样做是否妥当？这里先处理第一个问题。

帐，形声字，从巾。《释名》：“帐，张也，张施于床上也。”帐，就是床帐的意思。后来引申为帷幕，如帐幕、营帐、帐篷。

账，发音与帐完全相同，为形声字，从贝。从贝，意为与钱财有关，所以账的本义是账目，即关于钱财出入的记载，如记账、查账、流水账。引申为账簿，如一本账。又引申为债务，如欠账、死不认账。

就“帐”“账”二字的关系而言，“账”是“帐”的分化字。古人常把账目记载于布帛上，将账目悬挂起来以利保存，故称日常用的账目为“帐”。后来，为了与帷帐分开，另造形声字“账”，表示与钱财有关。五代末年薛居正撰写《五代史》时用到“账”字，但后人大多仍旧使用“帐”。清代人毕沅在编《经典文字辨正书》时，以“帐”为正体，“账”为俗体。1962年版《新华字典》即把“账”字并入“帐”（但1997年修订时又分开）。“账”“帐”并存并用后，形成了几十组异形词。

就“帐”“账”在现代汉语中的分工而言，凡牵涉到织物的，用“帐”，如帐篷、蚊帐；凡与钱财相关的，用“账”，如记账、算账、赊账、还账等。因此，“帐房”与“账房”含义完全不同：“帐房”是指有帐幕、帘子的房子，而“账房”则是管理钱财收支的机构。

关于“帐”“账”在现代汉语中的分工，并非纯为个人理解，这是有官方依据的。

、国家语言文字工作委员会发布的《第一批异形词整理表》。对于“帐本”“账本”这对异形词，《第一批异形词整理表》推荐使用“账本”，不建议使用“帐本”，并主张“帐”“账”的分工为：“账”用于货币和货物出入的记载、债务等，如“账本、报账、借账、还账”等；“帐”专表用布、纱、绸子等制成的遮蔽物，如“蚊帐、帐篷、青纱帐（比喻用法）”等。

[2009]62号）。在“法律常用词语规范”部分，《立法技术规范（试行）（一）》对“帐”“账”的区分如下：表述货币、货物出入的记载、账簿以及债等意思时，用“账”，不用“帐”；示例为：保险代理机构、保险经纪人应当有自己的经营场所，设立专门账簿记载保险代理业务、经纪业务的收支情况。

由上可见，在一本通中，将与钱财有关的“zhàng”，不采用“帐”字，均写作“账”，绝非编者肆意胡来。就纯粹用字而言，编者的改动符合现代汉语用字规则。

四

不过，张明楷教授的来电使编者警醒：作为法规工具书的汇编者，擅自改动立法用字，这合适吗？

编者常常自诩是刑法教义学的门徒，竟然擅自改动立法者的用字，“这是不可以的”。要知道，擅改法律，在古代会被砍头的。

尊重刑法原文，乃法规汇编者的基本素养——在这一点上，编者的做法确实不妥。在2013年7月修订一本通（第十版）时，编者改正了错误，将与钱财有关的“账”字，全部改为立法者的用字“帐”（由于种种原因，即便在一本通第十二版中，仍有个别地方用字不一）。

到了这里，一个问题无法回避：，最终统一使用“帐”字，而不是按照现代汉语的要求使用“账”字，能否认为这是一个用字方面的立法错误？

对此，编者认为，立法者确实存在失误，但该失误并非不可饶恕，因为“帐”原本就有“账”之义。“帐”的义符“巾”，本来就有钱财之类的意义，如货币之“币”，即从巾、敝声。“帐”产生“账”之义是有文化背景的——古人曾以织物充当一般等价物。所以，在古代汉语中，乃至在上个世纪之前，人们习惯于以“帐”表“账”义——或许，这就是1997年刑法文本中大量使用“帐”字的原因。况且，立法者使用“帐”字，也不会使国民对相关刑法条文产生误解，无损相关刑法条文的行为指南与裁判指南的机能。

 

五

至此，在刑法领域，帐、账这笔糊涂账终于理清了：

1.在刑法文本中，《刑法修正案（六）》彻底统一了帐、账的用法，“帐”是立法者所使用的标准用字。今后修订刑法时，对涉及到钱财的“zhàng”字，应写“帐”字。

当然，立法者未来再次修订刑法时，将涉及到钱财的“zhàng”字，按照现代汉语的要求，统一改为“账”，这也是一个可能的选项。

2.既然刑法文本中的原字为“帐”，那么，最高院、最高检今后在出台相关司法解释时，在用字上，应与立法者保持一致，即对涉及到钱财的“zhàng”字，均应写作“帐”字，不应再出现“账”字。

3.同样，刑法工具书的汇编者，应紧跟立法者的步伐，在法规工具书中统一使用“帐”字，而不论司法解释原文使用的是“帐”还是“账”。

4.写作刑法论文或者相关刑事法律文书时，对涉及到钱财的“zhàng”字，也应统一使用“帐”字。

【参考文献】

1.语文出版社编：《语言文字规范手册》，语文出版社2006年版。

2.刘志基、鹏宇：《字辨百题》，上海锦绣文章出版社2008年版。