典评:新华字典 app

我先要吐槽几句，，我们不去占领，敌人就要占领。今天我不为《新华字典》 app 说话，搞不好我这辈子都用不上同样质量的《现代汉语词典》《辞源》app 了。

《新华字典》 app 正式出炉也有几天了。我去 App Store 看了下，评分“高”达 2.2（满分是 5 ），没及格，评分走向两个极端，有不少五星，更多的是一星，而这些评低分者从评论言语看基本都是下载后发现居然要收费，所以“报复性”地打一星。软件内购就这一点不好，根本没购买仅仅下了 app 也可以评分？我想看到的是真正花钱购买者的评分啊。

为表示支持，我人生第一次在 App Store 评了分，给《新华字典》打了个 5 星（估计不少 5 星评分都是我这种）。

看很多相关新闻、微博下面的评论，惨不忍睹。其实真正需要的、支持这个 app 的，如我，直接第一时间就购买支持了。这个事情很简单的，需要就买，不需要或者嫌贵就不买或者去买纸版。但是，《新华字典》有它的特殊性，相当部分人可能都没有做好为词典 app 付费的准备，是真的付不起 40 块钱吗？不一定，可能是没有为这类 app 设置心理账户和预算。

偏见源于无知。我发现一些我比较敬重的前辈，在这个问题上，也有发表我无法苟同的评论。尤其是一些本身就是图书、词典行业、内容行业的从业者，居然至今没为任何一本电子词典 app 花过钱（当然，不排除 app 开发商赠送的可能性）。那你自己将来要出的 app 或者电子书乃至纸质书，是真的准备慷团队之慨，免费给所有人用？那之后的维护、更新，怎么办？真要这样的话，我也无话可说。本是同根生，相煎何太急。

每个人职业、专业不同，术业有专攻，都有自己的局限性。我如鲠在喉，在我的认知范围内，作为一个旁观者，闲扯几句。

先陈述几点。

• 第一，我已经购买了《新华字典》 app，购买时间是 2017-06-11 23:57:11

• 第二，对于我这个超高频变态词典使用者而言，￥40 的价格是完全可以接受的，当然，我是怪胎，我理解其实绝大部分成年人，根本不需要《新华字典》 app ，免费的替代品太多了，每个人都有消费和选择的自由

• 第三，从我这个奇葩词典使用者的角度，我觉得《新华字典》app 是相当不错的，查询方式、生僻字处理、排版、配色都不错，是专业水准，尤其是可以逐条（文字）甚至逐页（扫描版）阅读，这个功能很赞，再有权威内容加持，比市面上某些妖艳贱货词典 app 高到不知道哪里去了，家里有小盆友的，有老外朋友学汉语的，推荐入手

• 第四，我算是较早给《新华字典》挑刺的，参考我前天的文章：《新华字典》app 的一个错误 ，怀疑我是水军、软文党的，请联系我，一定帮我介绍业务，价格从优。

目前这个 bug 还在，不过运营者非常即时地给予了反馈，表示问题已经解决，下一版会更正。收费 app，专业公司运营，就是有这样一个好处。

我在 2016 年 3 月（你没看错我也没写错，是 2016 年），曾通过微信平台，给某大词典提了一些建议，然而刚才我去看了，那些建议的状态还是“审核中，请耐心等待”。可是人家又没收我钱当然更没打算付我钱，要啥自行车啊。

早在我刚购买《新华字典》，体验几分钟后，我就在知乎上回了个评论，内容如下：

昨天才看到，iTunes 上线的是 1.0.2 版。已经购买，很不错噢，可以一页一页读下去。
似乎还专门注册了新公司——“上海商笛数字出版科技有限公司” = 商务印书馆 + 海笛？ 估计算是为商务印书馆 120 周年馆庆献礼吧，之后新闻发布会之类的宣传估计少不了。价格（￥40，这价格可以买两本纸版）以及文字内容必须联网这两点可能会被吐槽，我个人表示理解。
期待《现代汉语词典》（第 7 版）、《古代汉语词典》（第 2 版）、《辞源》（第三版）[辞源 网络版优盘版都有，没有 app]、《新华词典》（第 4 版）、《新华成语大词典》、《新华成语词典》（第 2 版）、《现代汉语学习词典》、《全球华语大词典》、《新时代汉英大词典》（第 2 版）、《新时代英汉大词典》、《英华大词典》（修订第三版）、《新时代西汉大词典》、《现代日汉大词典》、《讲谈社日汉汉日词典》、《东方汉日词典》、《牛津英语同义词学习词典》（英汉双解版）、《朗文当代英语大辞典》（英英·英汉双解）（新版）、《英汉多功能学习词典》、《综合英汉科技大词典》（第 2 版）、《新时代俄汉详解大词典》、《大俄汉词典》(修订版)、《俄汉搭配词典》、《新阿拉伯语汉语大词典》、《波斯语汉语词典》、《普什图语汉语词典》、《汉语拉脱维亚语大词典》、《意汉词典》、《土耳其语汉语词典》……
你们敢出，我就敢买。

《新华字典》app 价格

官方价格是 ￥40 ，不过可以上京东购买“APP激活卡”，打九折，应该是送过来一张附有激活码的卡，下载、安装 app 后可以通过输入激活码的方式激活。

今后可能 app 会和纸质书捆绑，买书送激活码？或者借学校、培训机构等销售渠道，走批发的路子。

这个价格贵不贵？

需要它的人，怎么都会买；不需要它的人，下载了还嫌浪费空间。

人们愿意购买某些产品，是因为它们有用，有使用价值，可以满足人们的某种需要。

实物产品的价格由价值、供需关系等决定。app 这种产品，和实物产品还很不一样。假如我是《新华字典》 app 开发者，我会这么思考：

• 为了开发这个 app ，投入三年时间，成本构成：

• 人员薪资，办公场所租赁

• 请老师（1961- ）录音而且用了她的名字、照片做宣传，也算是广告代言，虽然汉语同音字巨多，实际最多只需要录一千三百余字的音，《新华字典》里有词也是配了发音的，应该也是真人（也可能在单字录音基础上的语音合成）。整个流程走下来，劳务、录音场所设备等各种费用，一套音频，前后耗时个把月，6 位数的花费应该是有的。老师估计不会狮子大开口，毕竟给《新华字典》录音，发挥余热（央视 50 多岁就该半退休了），这也是在互相成就。

• 服务器费用，专利申请……

• 日常运营……

从《新华字典》 app 的质量来看，确实是良心之作，背后的产品经理估计是几个资深词典编辑兼任的吧，真的是懂词典的。

其他某些词典 app，完全是程序员主导，我都怀疑相关产品经理、程序员、运营人员自己其实压根儿就不用自家产品，根本不懂或者不愿意去了解、改进词典，一个词条里的明显错误，能存在八年至今都不修改（多种途径提意见，都表示知道了，然后就没有然后了），也是醉了。

预计整个《新华字典》 app ，耗资应该数百万人民币。反正我扪心自问，给我 1000 万（当然，如果真给我 1000 万，我买套房先），让我从获取版权、请老师这个级别的人录音、app 设计开发，三年山寨一个青出于蓝的 app 出来，我是真干不下来。当然，商务印书馆自己做这个事情，有天然优势；海词（海笛）则是有 10 多年的技术积累。有老师用高德导航请林志玲来类比《新华字典》请老师，然而，林志玲的代言费，我觉得这 1000 万就真的不够花了……

• 就算乐观预计这个 app 半年可以出售两万份，销售收入 80 万（其中还要交一部分给应用市场平台）

收回成本，再等三年五年吧……

而且《新华字典》作为为数不多的可以赚钱的出版物，还必须承担反哺其他产品的责任。不是所有词典都能赚钱的，甚至可以说，除了少数明星词典，绝大部分词典都是亏本的。商务印书馆还出《普什图语汉语词典》这种词典，当年新闻报道曾轰动一时，《三十六春秋坚守承诺，两代人担当国家任务》，200 万字，车洪才老人的稿费多少？千字 80 ，很低了是吧？这词典最终出版，两个版本，一个定价 498.00 ，一个定价 588.00，很贵是吧？虽然有不少人因为情怀而购买这本根本用不上的词典，但是这本词典我几乎可以断定还是亏本的。还有一些普通人听都没听过的学术出版物，印数少得可怜，出版即绝版，经费哪里来？工资哪里出？所谓的出版基金，也是僧多粥少，还不是拆东墙补西墙，损有余补不足，靠着《新华字典》《现代汉语词典》《牛津高阶英汉双解词典》这样的现金母牛来弥补。

《牛津高阶英汉双解词典》只有 iOS 版 app，（第 7 版）当年 ￥98 一份，半年时间基本收回成本，这还是站在巨人的肩膀上（牛津有近乎完美的结构化数据）。汉语词典 app 的难度比英汉词典要大不少，几乎都需要自己摸索，从零开始。

《新华字典》 app 的核心技术，在我看来，有下面几点：

• 海词（海笛）的反盗版技术

• 海词在这方面，深耕多年，想通过越狱或者破解来免费使用这个《新华字典》 app ，目前确实要费一些时间和心思，需要一定的技术，还不一定“得逞”，还是花钱买时间吧

• 商务印书馆联系版权

• 这个不提了

• 文字、扫描版对照

• 这个事情，也不知道是谁的创举。紫×××（t××××）网友耗费海量的时间和精力，制作了《汉语大词典》的文字、图片综合版，什么意思呢？查一个词条，你同时可以点击链接，查看扫描版，互相佐证。为什么要这么做？因为汉语里有大量的生僻字，由于系统编码、字体的原因，有显示不全的情况。图片、扫描版有一个优势就是，它和纸版完全一致。《新华字典》app 提供的附录比如“我国历代纪元简表”也是扫描形式，保证了排版。

• 《辞源》（第三版 网络版）http://ciyuan.cp.com.cn/ 就是这么做的。

• 也正是由于这个特色的存在，《现代汉语词典》《辞源》这类体量更大，生僻字更多的词典，app 研发需要更多的时间。

• 相信《新华字典》是一次试水，期待更多更好的 app 。

新华字典用户群

有不少人不知道还有一部词典叫《新华词典》。

《新华字典》“仅”有 70 余万字，1957 年出第一版，2011 年第 11 版（定价￥19.9）。

《新华词典》字数是《新华字典》 3 倍强，200 多万字，1980 年出第一版，2013 年出第 4 版（定价￥85）。

《新华字典》是字典，《新华字典》 app 相比纸版，多了“组词”栏目，但是那些词在纸版里是没有的，也无法在 app 里查到的。因为《新华字典》就是字典，整个 app ，主要内容就是纸版《新华字典》内容，提供“组词”栏目是拓展学习，也算是一个创新吧。

曾有人抱怨上海译文出版社《英汉大词典》没有英语释义，没有同义词辨析、词语搭配专栏，盛名之下其实难副，不如《牛津高阶英汉双解词典》。拜托，人家就是英汉词典，不是英英也不是英汉双解词典。

我也是非常期待能有一个 app ，大一统，输入查询词，就看到《新华字典》《现代汉语词典》甚至《辞源》内容，但是我是知道背后的工作量的。一个词典（字典）一个 app，有坏处，但是也有好处。虽然我们都知道，纸质词典乃至纸质书籍，早晚是明日黄花，但是饭要一口一口吃。

《新华字典》 app 目标用户应该就是汉语的初学者以及对词典权威性有所要求的语言文字工作者、爱好者。

《新华字典》 app 不管怎么样，都是会被骂的。

免费的话，做出来的 app 质量可以想象，没有人更新、维护，骂的人更多。

如果敢放广告的话，喷死你。而且，广告现在都是个性化的，万一不小心推送个什么不健康的广告，让孩子给点了，这……

定价过低的话，无法收回成本，《现代汉语词典》《辞源》app 还有戏吗？

还有说《新华字典》app 开发费用该（或者是）政府、，“绿坝”？）。真的靠向**要钱开发这个  app，这个 app 根本就立不了项。隔行如隔山，很少人知道出版行业、词典界、词典电子化背后的酸甜苦辣。

字典、词典就像是医生、律师、老师、法官，信任度、权威性是很重要的。蒙古大夫与豪斯医生开同样的方子，我是更信任后者。

新语词大词典

蒙古大夫 méng gǔ dài fū
俗语。对技艺不高、疗法粗鲁的医生的谑称。这种警喻实在是一种偏见。蒙医和藏医等一样，都是祖国伟大医学的组成部分，医生中不乏医术高超者。
△ 仅此一例看来，蒙古大夫的医道，是很值得赞扬的。(《北京晚报》1989 年 5 月 7 日)

……

今天就先喷这么多。

最后向《新华字典》编纂者，app 的决策、开发、运营者致敬。几乎没有人知道你们的名字，我也不知道，你不百度知道《新华字典》是谁编的吗（纸版字典是集体署名“中国社会科学院语言研究所”）？就算百度了，你能知道《新华字典》 app 代码谁写的？做这样一个 app，背后纵横捭阖、协调沟通，承担的压力可想而知。这一把要是赌输了，或者出了什么幺蛾子，新的类似级别的词典 app 问世，不知要到猴年还是马月了。

Want to Listen

Superintelligence: Paths, Dangers, Strategies

Written by: Nick Bostrom
Narrated by: Napoleon Ryan
Length: 14 hrs and 16 mins
Unabridged Audiobook
Release Date:09-03-14
Publisher: Audible Studios

-EOF-