大型语文辞书专题研究
——以《汉语大字典》“水”部字为例
时间:11月30日9:00
地点:文苑楼1166室
主讲人:金瑞
点评专家:徐时仪
2017年11月30日,中国古典文献学博士生学术工作坊在文苑楼1166教室展开,2016级中国古典文献学博士生金瑞以《大型语文辞书专题研究——以<汉语大字典>“水”部字为例》为题进行了一场精彩的学术讲座,主要讨论了《汉语大字典》“水”部字研究的相关问题。
(主讲人:金瑞)
汉语字与词的关系前贤已经有过相当丰富的讨论。古代汉语阶段的单音词占优势的特点以及汉字的表意性特征,使得汉语字与词的关系异常复杂。汉语词义的发展与汉字的字形以及分化与演变密切相关。汉字作为记录汉语的符号,其自身内部的字际关系也很复杂,既有历时的古今关系等也有共时的异体关系等。因此在考察《汉语大词典》的字的时候不能单独将每个字头看做一个文字符号或者是单音节词,而是要将二者结合起来看,综合字与词两个角度进行全面考察。
本文主要讨论的是《汉语大字典(第二版)》(以下简称《大字典》)水部字中表示水流的通称名词中水流的停聚处的池泽一类,包括:泽、湖、淀、淀、泊、洦、泺、海、潴、凼、凼、池、沱、汪、沼、溏、潢、泓、污、洿、污、洼、洼、漥、涠、澸、潭、渊二十八个字头。每个字的归类原则上主要依据其在《说文解字》中的意义,《说文》未见字主要依据其在《大字典》中该音项下的主要代表性义项,若有特殊情况,文中会标出其音项序号及义项序号。楷书字头范围及字形基本上以《大字典》水部字为准,古文字字形主要以《古文字诂林》及《说文解字》为主选取。
01
字形字源
(学术工作坊现场)
02
《汉语大字典》与《汉语大词典》释义比较举隅
(一)义项顺序设置不同
《大字典》偏向以古代字书尤其是《说文解字》收录的释义放在靠前的位置。《大词典》偏向将最主要或最突出的义项放在靠前的位置。
(二)义项分合情况不同
上例可證
《大字典》義項 | 《大詞典》義項 | |
澤 | 4水聚匯處。也指水草叢雜之地。 | (一)ze2 1水聚匯處。 2稱水草叢雜之地。 |
再如
《大字典》義項 | 《大詞典》義項 | |
海 | 5大湖。如:洱海;裡海;咸海。 6苑囿內的水池。 | 3指大湖或大池。 |
《大字典》義項 | 《大詞典》義項 | |
池 | (一)chi2 6硯池。 7墓穴。 8像水池的。 | (一)chi2 4指某些四周高中間低的池狀物。 |
沱 | (一)tuo2 1江水的支流、水灣。也指水灣一帶地方。 | (一)tuo2 1江水支流的通稱。 4可以停船的水灣。多用於地名。 |
(三)专属名称收录情况不同
《大字典》收录古州名、古地名、古水名等义项比较完备。而《大词典》则较少收录。这种情况比较突出。如:
《大字典》義項 | 《大詞典》義項 | |
湖 | 1被陸地包圍著的大片積水。 2古州名。隋仁壽二年置,治所在今浙江省湖州市。 3古縣名。在今河南省靈寶市西北。 4古水名。在河南省靈寶市西南,發源於夸父山,北流入黃河。 5姓。 | 1積水的大泊。 2指湖南省、湖北省。 3指浙江省的湖州市。 |
《大字典》義項 | 《大詞典》義項 | |
濼 | (一)luo4 1古水名。 2酸痛無力。 3姓。 (二)po1 2溫泉。 3古國名。 | (一)luo4 1古水名。 2酸痛無力。 (二)po1 湖泊。 |
《大字典》義項 | 《大詞典》義項 | |
池 | (一)chi2 10水名。 11古州名。 | (一)chi2 |
《大字典》義項 | 《大詞典》義項 | |
潿 | 1混濁的積水。 2潿洲,島名。 | 渾濁的積水。 |
除了古地名、古水名等等,還有一些專名的義項《大字典》收錄了,《大詞典》未收錄。如
《大字典》義項 | 《大詞典》義項 | |
潢 | (一)huang2 一 4星名,即天潢星。 |
《大字典》義項 | 《大詞典》義項 | |
泊 | (一)bo2 7物理學名詞。釐米·克·秒制中粘度單位。 |
(四)义项表述不同
《大字典》義項 | 《大詞典》義項 | |
海 | 1本指承受大陸江河流水的地球上最大的水域;後指鄰接大陸而小於洋的水域。 3指荒遠之地。
| 1百川會聚之處。後指大洋靠近陸地的部分。 4古人認為陸地四周皆為海,故用以指僻遠之地。
|
澤 | (一)ze2 6潤頭髮和皮膚的油脂。 | (一)ze2 7化妝用的脂膏 |
澱 | 5藍靛,用藍葉泡水調和石灰沉澱所得的藍色染料。 | 6藍靛、藍色染料。後作“靛”。詩文中常用以形容青碧色。 |
(五)对通假的考虑不同 如
《大字典》義項 | 《大詞典》義項 | |
泊 | (一)bo2 5厚度小;不厚道。後作“薄”。 | (一)bo2 4通“薄”,淺薄。 5通“薄”。輕微,少。 6通“薄”。鄙薄。 7通“薄”。附著;附會。 |
《大字典》義項 | 《大詞典》義項 | |
沱 | (一)duo4 1[瀢沱]見“瀢”。 2水貌。 (二)chi2 1同“池”。池塘。 | (二)duo4 亦作“沲2”。 見“淡沲”。 (三)chi2 通“池1”。護城河。 |
《大字典》義項 | 《大詞典》義項 | |
汪 | (一)wang1 6通“枉(wang3)”。屈曲。 (二)wang3 [汪陶]古縣名。 (三)hong2 同“泓”。水深廣貌。 | (二)wang3 1地名用字。 2通“枉”。 |
(六)音项、义项设置差别较大。具体又有不同:一是二者音项数量就不同;二是《大字典》收录了一些义项《大詞典》未收录;三是《大词典》收录了而《大字典》未收录;四是同一个义项分列在《大字典》和《大词典》的不同音项中。这些问题当一方面可能是编纂工作还有欠缺,还有可能是该字(词)的本身发展或字际关系学界还未完全明晰。如
《大字典》義項 | 《大詞典》義項 | |
潭 | (一)tan2 1水名。 2深淵。 3方言。坑。 4深;深邃。 5古州名。 6姓。 (二)xun2 同“潯”。水邊;水邊深處。 (三)yin3 [潭濼]水動搖貌。 (四)dan4 擊水聲。 | (一)tan2 1深水池。 2深;深邃。 3象聲詞。 4參見“潭沲”。 (二)xun2 水邊;水邊深處。 |
《大字典》義項 | 《大詞典》義項 | |
汙 | (一)wu1 1污濁、骯髒的東西,污垢。 2不清潔;骯髒。 3社會風氣、個人道德等的惡劣、腐敗。多指不廉潔。 4漫出。 5弄髒;污染。 6污辱;污蔑。 7塗抹。 8洗去污垢。 9同“洿”。濁水池。一說小水坑。 10低窪。 11地位低下。 12勞苦之事。 13衰微。 (二)yu2 古水名。已湮。 (三)wa1 1鑿地為坑。 2誇大。 (四)yu1 1深。 2通“紆”。 | (一)wu1 1污垢,臟東西。 2不清潔;骯髒。 3弄髒;污染。 4玷污;玷辱。 5沾濕;濡染。 6洗去污垢。 7鄙陋;卑下。 8貪贓,不廉潔。 9比喻繁難艱苦的事。 10。 11特指姦污。 12衰退;衰落。 13低窪;凹陷。 14通“洿”。停積不流的小水;小水坑。 15同“杇”。涂飾,粉刷。 16用同“兀”。禿,剪短。 (二)yu1 1大,誇大。 2通“紆”。迂曲;繞彎。 (三)wa1 1掘地。 2指汙尊。 |
洿 | (一)wu1 1濁水池。一說小水池。 2地勢低窪。 3挖掘。 4同“汙(污)”。污穢;污濁。 5污染;塗抹。 6卑污;不廉潔。 7玷污;玷辱。 8衰落。 9(聲音)散漫。 10水流貌。 (二)hu4 1深。 2將水舀出。 | 1水不流。 2指停滯不流的水。 3低下;低窪。 4挖掘。 5衰落。 6污穢,不廉潔。 7玷污;污辱。 8塗染;沾染。 9形容聲音虛浮而散漫。 |
以上只是粗浅地从义项來对比了两部工具书的不同之处,其产生的具体原因还有待继续考察。且对于书证也还未来得及仔細爬梳,以待后续考察。
03
结语
对这些范畴内的单字进行辨析不仅有助于我们对水部字的整体范畴有宏观上的认识,还能帮助我们厘清水部字内部的单字个体之间的联系和差异。反过来也将有可能对《汉语大字典》单字义项、收字问题、字际关系沟通等方面起到补充作用。
《汉语大字典》与《汉语大词典》代表着目前语文辞书的最高水平,所取得的成就是空前的。我们期望这样的比较研究一方面能更进一步厘清这些字(词)的意义发展源流,另一方面更清晰地考察这两部大型语文辞书在释义方面的特点及问题。
徐时仪教授点评:
1.以《汉语大字典》“水”部字为抓手,以基础材料作为铺垫,字形、单义词、双音词等方面都在研究范围之内,研究愈深愈多,会越发现其价值和意义,文章自然而成;
2.在研究过程中,可将不同字典的“水”部字的内容相互参照,从中发现问题,进而解决问题;
3.研究视野可更开阔。如“泽”与“润”有关,二字同义并用为“润泽”“泽润”,以该词义为中心,分析、总结一批与此义相关的词,将其汇集成语义场,可以补充汉语词义系统和词汇系统。
主讲人简介
金瑞,1991年生,河南洛阳人,上海师范大学人文与传播学院2016级中国古典文献学博士生,研究方向为古白话研究。
整理:吴亦琦
编辑:吴亦琦
友情链接