北京字典价格联盟

斑鸠的“鸠”粤语声母是“k”还是“g”,聪明的你来告诉我一下?

只看楼主 收藏 回复
  • - -
楼主

粤语当中把“鸠”念成“gau1”,唱唱早已习以为常,例如跟同声同气的同事吹水,他就会打“on on 9 9又一周,笨笨77又一日(糊里糊涂时光流逝)。”写成文字一般是“憨憨鸠鸠又一周,笨笨柒柒又一日。”


诚然,粤语的“鸠”就是念“九1”了吗?就连电视台(广州电视台)也这么说的——“斑鸠(九1)”。


斑鸠


但唱唱犹记得,上历史课时,“孟德斯鸠”的“鸠”念的就是“沟”,怎么到了现在,就变成了“九1”的读音呢?


孟德斯鸠


唱唱查了2个比较可靠的平台以及2本纸质广州话字典,结果你或许意想不到。


在“粤语审音配词字库”,“鸠”念“gau1”,念kau1时注明为“鸠gau1”的异读字。

而在“汉典”里,“鸠”也有两个读音:


以两大电子平台的结果显示,“鸠”读“九1”,没什么值得惊讶的,但有趣的是在纸质字典里的解释。


《广州话正音字典》


《广州话普通话词典》


各位街坊可以来看看,在纸质的《广州话正音字典》与《广州话普通话词典》里,“鸠”只有一个读音,那就是和“沟”粤语读音一致的发音,表示“斑鸠”也念的是“沟”的粤语读音。


这可让唱唱头大了。


“鸠”究竟是一个读音还是两个读音呢?聪明的你能告诉我吗?


唱唱大胆地猜想,“鸠”被借指男性性器官才逐渐被读成“九1”,而作为一般用词“斑鸠”或“孟德斯鸠”,理应念成“沟”的粤语读音。


举报 | 1楼 回复

友情链接