【商会动态】中国泰国商会参与对接东盟商机推介会

对接东盟商机推介会

Promoting Closer Business Ties with Panxian County

2016 年6月8日上午9.30-12.30在北京中国大饭店举办对接东盟商机推介会，、、中国泰国商会执行总监张静应邀参加了“对接东盟商机推介会”。

ในวันที่ 8 มิถุนายนพ.ศ.2559 เวลา 9.30-12.30น. คุณอภิพงศ์ คุณากรบดินทร์ อัครราชทูตที่ปรึกษาสำนักงานคณะกรรมการส่งเสริมการลงทุน คุณอุไร สุวรรณวงศ์ อัครราชทูตสำนักงานที่ปรึกษาฝ่ายเกษตร และคุณอรทิพา วิทยาอารีย์กุล ผู้อำนวยการสำนักงานหอการค้าไทยในจีน เข้าร่วมงานสัมมนาการเชื่อมต่อโอกาสทางธุรกิจอาเซียนในหัวข้อ Promoting Closer Business Ties with Panxian County ณ โรงแรมไชน่าเวิร์ล กรุงปักกิ่ง

   本次推介会由中国-东盟商务理事会和贵州省盘县人民政府共同主办，中国-东盟商务理事会执行理事长许宁宁担任主持人。、、盘县县长李令波介绍了盘县，而鼓励中外企业到盘县发展，盘县诚挚欢迎各界人士前往考察观光、投资兴业。东盟有关国家驻华以及商务参赞、旅游参赞、农业参赞，如泰国、老挝、缅甸、柬埔寨、菲律宾上台讲话，来自各行业商会协会代表及相关企业负责人共200多人出席了本次推介会。

งานสัมมนาครั้งนี้จัดโดยสภาหอการค้าจีน - อาเซียนและรัฐบาลประชาชนแห่งเมืองพานเซียนนายFu Guoxiang เลขานุการคณะกรรมการพรรคคอมมิวนิสต์แห่งเขตการปกครองผานเซียน นายWei Xiongjun รองเลขานุการคณะกรรมการพรรคคอมมิวนิสต์แห่งเทศบาลหลิ่วผานซุ่ย นายLi Lingboประธานเขตการปกครองผานเซียนได้เข้าร่วมกล่าวแนะนำเขตการปกครองผานเซียนในด้านภูมิศาสตร์ เศรษฐกิจ การค้า การท่องเที่ยวและการลงทุน  ในงานมีตัวแทนสถานทูตจากประเทศอาเซียนหลายประเทศเข้าร่วมประชุมให้คำแนะนำด้านเศรษฐกิจและการลงทุน อาทิ ไทย ลาว พม่า กัมพูชา ฟิลิปปินส์ เป็นต้น  โดยมีนายXu Ningning กรรมการผู้จัดการสภาหอการค้าจีน-อาเซียนเป็นผู้ดำเนินรายการสัมมนาในครั้งนี้ ซึ่งงานสัมมนามีตัวแทนจากหน่วยงานและบริษัทต่างๆเข้าร่วมประชุมถึง200คน

左边：中国-东盟商务理事会执行理事长许宁宁 (Mr.Xu Ningning)  ；右边： (Mr.Fu Guoxiang)

左边： (Mr.Wei Xiongjun) ；右边：盘县县长李令波 (Mr.Li Lingbo)

 会上盘县向中外企业推介了农产品加工、新型建筑材料、电子信息和医药健康等共计50多个项目。

ในงานสัมมนาได้มีการแนะนำเกี่ยวกับผลิตภัณฑ์ของเขตผานเซียนกว่า 50 รายการ ได้แก่ สินค้าเกษตรแปรรูป วัสดุก่อสร้างรูปแบบใหม่ เทคโนโลยีสารสนเทศ ผลิตภัณฑ์ทางการแพทย์ เป็นต้น

2016年泰国投资政策，表示泰方非常乐意与盘县企业共同发展，为中国以及东盟国家促进经济，在农业、工业、科技、交通、旅游、物流等方面获得最大化的利益。 

สำหรับประเทศไทย คุณอภิพงศ์ คุณากรบดินทร์ ได้ขึ้นกล่าวถึงนโยบายพิเศษสำหรับนักลงทุนที่สนใจเข้าลงทุนในประเทศไทยโดยสรุปและแสดงความยินดีที่จะร่วมมือกับธุรกิจผานเซียนเพื่อกระตุ้นเศรษฐกิจไทย-จีนรวมถึงประเทศอาเซียนให้ก้าวไกลและได้รับประโยชน์สูงสุดทั้งทางด้านการเกษตร อุตสาหกรรม เทคโนโลยี การคมนาคม การท่องเที่ยว และการขนส่ง

(Mr.Apipong Khunakornbodintr, Minister Counsellor of Royal Thai Embassy)

缅甸驻华大使帝林翁

(H.E. THIT LINN OHN, Myanmar Ambassador)

Mr. NounChivorn, Minister Counsellor of Cambodian Embassy

·塔班迪

Mr. NounChivorn, Minister Counsellor of Cambodian Embassy

RhenitaB. Rodriguez

Ms. RhenitaB. Rodriguez, Minister Counsellor of Embassy of Philippines

、、中国泰国商会执行总监张静和中国-东盟商务理事会执行理事长许宁宁合影

ภาพหมู่ตัวแทนคณะไทย คุณอภิพงค์คุณากรบดินร์   คุณอุไร วงสุวรรณ คุณอรทิพาวิทยอารีย์กุล และMr. Xu Ningning กรรมการผู้จัดการสภาหอการค้าจีน-อาเซียน

据悉，盘县将在今年7月、8月到新加坡、泰国、马来西亚等东盟国家进行推介，就今后的合作与东盟各国进行进一步沟通。今年10月，将在盘县举办对接东盟商机推介会峰会。

ตามรายงาน ปีนี้ตัวแทนจากเขตการปกครองผานเซียนจะเดินทางไปเปิดงานสัมมนาในประเทศไทย สิงคโปร์ มาเลย์เซียในช่วงเดือนกรกฎาคม-สิงหาคมเพื่อเดินหน้าสานสัมพันธ์การทำงานกับประเทศอาเซียนและจะมีการจัดงานสัมมนาครั้งยิ่งใหญ่ ณ เขตการปกครองผานเซียนในตุลาคมปีนี้