北京字典价格联盟

【警英演讲】[YAO11 Jersey Retirement Ceremony]姚明球衣退役演讲完整版

只看楼主 收藏 回复
  • - -
楼主

导言:北京时间4日上午10时许,休斯敦火箭队在主场为姚明举行了球衣退役仪式。姚明效力火箭队的11号球衣将永久悬挂在火箭队丰田中心球馆。作为主角,,发表了长达7分钟的退役演讲。关注警务英语先锋,学习警务、法律、英语!


姚明球衣退役仪式演讲

Jersey Retirement Ceremony


姚明的家人,火箭队的老板亚历山大、前火箭名宿奥拉朱旺以及姚明的昔日队友麦迪、穆托姆博、巴蒂尔、弗朗西斯等人都来到了现场。NBA总裁亚当-肖华也从纽约的NBA总部赶来,亲自见证"YAO11"的退役。


作为主角,,发表了长达7分钟的退役演讲,演讲中他不断抛出段子活跃气氛,姚式幽默感染全场!他的发言也多次被在场球迷的掌声打断,观众一边欢笑一边抹泪……


姚明球衣退役演讲完整版(英语中字)



球衣退役 

Jersey Retirement 

Retiring the number of an athlete is an honor a team bestows upon a player, usually after the player has left the team, retires from the sport or dies. Once a number is retired, no future player from the team may wear that number on their uniform, unless the player so-honored permits it; however, in many cases the number cannot be used at all. Retired jerseys are often referred to as "hanging from the rafters" as they are, literally, put to hang in the team's home arena.

为运动员退役号码是球队给予球员的荣耀,通常当一名运动员离队、退役或离世后举行。一旦一个号码退役了,那么将来该队其他运动员就不能穿印有此号码的球衣了,除非得到了被退役号码球员的许可,不过,大部分情况下是不会再用的。退役球衣通常被称为“挂在椽子上的”,因为它们确实是挂在自己球队主场球馆上空的。


"I remember the first time I watched (an) NBA game, randomly saw a shot the cameras gave on those retired jerseys," Yao said. "After I read stories, I know that (is) the highest honor a player can reach for himself and an accomplishment for the team. Today I think I'll always ask myself what is the story behind it."

姚明说:“我记得,第一次看NBA比赛时,无意间看到镜头给到了那些退役的球衣。我读了相关故事以后,明白了对于球员而言,那是个人可以得到的最高荣耀,也是球队的成就。今天,我想我会一直问自己,我的球衣背后的故事又是什么。”


为了姚明的球衣退役仪式,火箭队特地为他制作了一部短片,回顾了他的NBA历史,他的良师益友纷纷出镜!


(Frank Z。 编辑)


关注警务英语先锋,学习警务、法律、英语!

1. http://mp.weixin.qq.com/s/bB7R43VT8H4tH1Rw0qfAKQ


举报 | 1楼 回复

友情链接