好莱坞巨型标志遭“毒手”/Hollywood Sign Changed in Post-election Prank

新年伊始，美国好莱坞巨型标志遭人篡改，远远看去，白色大字“HOLLYWOOD”被改成“HOLLYWeeD”，此举在社交媒体上引发热议。

Los Angeles residents awoke on New Year’s Day to find a prankster had altered the famed Hollywood sign to read “Hollyweed”.

洛杉矶警方调阅监控录像后发现，1日凌晨3时多，一名黑衣人爬上竖立标志的山坡，采用拼贴的方式，使原来的两个大写字母“O”远看像两个小写字母“e”。目前，警方尚未确认这一恶作剧的嫌疑人。

A police spokesman later said a prankster used giant tarps to turn the iconic sign’s two white Os into Es, sometime overnight.

好莱坞巨型标志，矗立在洛杉矶市圣莫妮卡山区一座名为“李山”的山坡上，由此可俯瞰洛杉矶全景。这一长106.7米，高13.7米的标志起初是1923年设立的房地产开发商的广告牌，而后逐渐演变为一个代表美国文化的符号。

好莱坞标志遭恶搞后，许多人认为，此事与加利福尼亚州2016年公投确认从2017年开始将种植合法化有关。1976年1月1日，加州放松对管制的法令生效之日，曾有人上山将“HOLLYWOOD”改成“HOLLYWEED”。

The prank was likely carried out to mark the electoral success in November of Proposition 64, which legalized the recreational use of marijuana in the state.

，

今日北京

权威英文媒体

服务高阶人士

推崇独立思考

读懂社会万象

微信号：BeijingToday