北京字典价格联盟

汉语异化词典

只看楼主 收藏 回复
  • - -
楼主
山寨
最早,“山寨”是古代土匪占据的山中营寨。在粤语里,“山寨”意味着“小型、小规模”,小规模经营的工厂叫“山寨厂”,其出产的产品就叫“山寨货”。山寨货的特点是:翻版、冒牌。从80年代幵始,温州、河北等地就幵始生产廉价实用的山寨货,如今从山寨手机到山寨春晚,全中国遍地是山寨。山寨虽属盗版,但如今更多人关注到山寨文化中草根、恶搞、反主流的一面。
土豪
土豪原指富有的地主、有产乡绅,。如今,土豪概念重新走红,他们花钱豪爽,但并不一定是真正的富人。微博上@五行属二关于“土豪,我们做朋友吧”的段子让土豪成为全中国人最想结交的对象,有人把“土豪”二字合并为“壕”,甚至把“打土豪,分土地”口号恶搞成“打土豪,分手办”。其时苹果正好推出金色iPhone5s,机智的中国网友立刻为其取了个接地气的名字:土豪金。
大妈
曾经,大妈只是对年长妇女的尊称;现在,她们是一个特定的群体——中国大妈。她们有钱有闲,;她们爱跳广场舞、用脸基尼防晒、热衷于收购黄金、积极投身股市;她们今天在韩国买无法识别中文语音的电饭煲,明天在日本横扫智能马桶盖——《华尔街日报》甚至专门创造“Dama”一词描述这一群体。对大妈们来说,世界的每一个角落都是她们的舞台。
粉丝
,在中国,最著名的粉丝是龙口粉丝,最好的粉丝以绿豆制成。故到现代语境,“粉丝”成了英语fans的谐音,用来描述追星族或对某人某事的狂热崇拜者,如:苹果粉、“学习粉丝团”。粉丝的力量是巨大的,依靠粉丝积累和粉丝忠诚度进行营销更是不少大公司的商业理念。不信?看看iPhone6上市时苹果旗舰店门外排队的长长人龙就知道了。
马甲
2000年“春晚”,赵本山在小品《钟点工》里说出这句经典台词:“小样儿,你穿上马甲,我就不认识你了?”马甲一下子从一种服饰变成替身的化身。如果你在常用ID以外另外注册了一个让人联想不到你自己的ID,并且填的是虚假信息,你就是在穿马甲。穿马甲的目的只有一个——隐藏身份。有人用马甲造谣,有人用马甲攒积分,有人用马甲混贴吧,网络已经沦为了马甲帮的战场。
打酱油
以前酱油散称零卖,需要自己拿瓶子到店里打。当有人说“我的孩子都可以打酱油了”时,他不是在说孩子有多大,而是在说自己老了。2008年香港“”爆发时,广州电视台记者进行街头采访,其中一位被问到的市民一脸茫然:“关我X事,我只是来打酱油的。”“打酱油”由此获得另一重意义:意思是“路过”,不谈敏感话题,与自己无关。
八卦
在《易经》中,八卦可用来代表一切自然现象,亦可用于占卜。在粤语中,八卦有“到处搬弄是非、饶舌”之意。如今“八卦”成了明星隐私或小道消息的代名词。一个好玩的说法是,上世纪70年代的香港黄色报刊刊登美女清凉照时,会在关键部位上贴一个“八卦”图案,相当于马赛克,“八卦新闻”由此而来。
精神病
在医学上,精神病是一种因为大脑功能紊乱引起的疾病,准确地说,是一种心理障碍疾病。生活节奏加快、精神压力大都可能让一个人产生精神问题。这本是一个中性词,但今天说一个人是精神病,几乎等同于骂人,是在说一个人是疯子,即使他毫无病征可言。目前在香港,已有医生使用“思觉失调症”来代替“精神病”对精神病患者进行诊断,或许有利于消除公众对精神病的歧视和偏见。
专家
专家说25年后北京房价将达每平方米80万、专家说四川200年内不会有地震、专家说穷人上不起大学是因为收费太低……专家的雷人语录随处可见。我们渴望专家,因为我们认为专家权威,认为他们掌握了特殊的技能和学识;但同时,我们质疑专家,称他们为“砖家”——只要一说话就会引来一大片板砖的人,因为他们中的太多人夸夸其谈、自相矛盾,甚至误导公众。珍惜生命,远离专家。



◆ 本文刊发于《新周刊》2015年5月1日第442期。

《新周刊》微信(微信号:new-weekly)授权发布






举报 | 1楼 回复

友情链接