《保安语汉语词典》序言

     对于一个民族来说，他们的语言，保存着这个民族世代积累的知识和经验，并依托这种语言进行着自身文化的传承。作为一种载体，语言蕴藏着一个民族的历史和现在。在全球范围内保护文化遗产、维护文化多样性的今天，保护、研究、继承乃至弘扬民族语言，维护语言的多样性，实际上就是保护文化的多样性。作为文化的主要承载者，任何少数民族语言的消失，一定会直接影响到这个民族文化形态的延续与传承，甚至导致其消亡，导致文化的多样性和差异性减弱，这对于文化的传承、对于非物质文化遗产的保护，对于人类的文明，无疑都是一场悲剧，甚至是灾难。因此，加强少数民族语言的保护、研究，推动其传承和弘扬，在今天显得十分重要。从这个意义上讲，马沛霆、佐藤畅治先生编著的《保安语汉语词典》的问世，值得祝贺，作为一项少数民族语言研究的学术成果，值得关注，两位先生为此所付出的心血和智慧，值得褒扬和激赏。

     保安语属阿尔泰语系蒙古语族，与东乡语、土族语、东部裕固语、达斡尔语同源，是蒙古语族中极具个性的语言，同时它也是保安族人民最重要的交际工具，是勤劳智慧的保安民族在其长期的历史过程中创造出的最具特色和象征意义的文化遗产，堪称是保安族的文化桥梁和精神命脉。

     关于保安语的研究，起始于布和、刘照雄等语言学家，其后，原内蒙古大学教授陈乃雄和呼格吉勒图教授以及西北民族大学的华侃教授等学者亦多有创获。值得一提的是，本书编者之一、日本广岛大学北京研究中心的佐藤畅治博士对保安语跟踪调研十余年，对不同方言和特殊语法等现象进行了较为深入的分析研究，并积极努力地学习保安语，发表了一系列等极具价值的论文。由是观之，在学术界，已有一批学者有志于保安语的研究，并形成了研究队伍逐步壮大，成果也日益丰硕和中外交流、跨国合作的局面。

     尽管如此，时代发展到今天，原生态保安语的生存环境正在发生着巨大的变化，保安语的语言结构已经悄然发生着改变，不仅在词汇上呈汉语逐渐增多的趋势，而且在语法、甚至思维表达方式上也出现了异化现象；而随着保安人与外界交流的增多、使用空间的狭小以及人们对语言危机的漠视，更是导致了保安语缺少动力、缺乏活力进而趋向衰弱甚至消亡。这样的局面如果不加以重视和改变，对于保安族民族文化的保护和传承、乃至于甘肃少数民族文化的保护和传承，都将会让我们缺少一种责任担当，为历史和现实留下许多遗憾和难以弥补的过失。

     因此，编写一部本民族的语言词典，不仅是当前最便捷有效的语言保护手段，而且任务已迫在眉睫。从2004年起，保安族青年学者、保安族文化网总编马沛霆与日本广岛大学语言学博士佐藤畅治先生积十年之功，花费了大量的心血，开展了艰苦细致的研究、搜集、整理工作，终于集结完成了《保安语汉语词典》。这部作品的面世，为人们提供了解、学习保安语的第一手资料，有利于强化保安族青少年的民族文化认同感和文化归属感，并为保护传承保安语、发展保安族文化夯实基础。其重要意义不言而喻。

     当然，仅仅编写一部词典不可能完全解决目前保安语在传承中出现的困境。进一步科学合理地开发保安族语言资料，建立完善的保安族语言资源数据库，发行、出版以保安语为载体的图书、音像等制品也是一项很重要的研究保护手段，需要我们在今后的工作中注入更多的力量。这一切，需要各级党委政府部门的关注和帮助，需要更多的有志、有识之士的介入，需要更多社会力量的参与。毕竟，民族文化的传承与弘扬，是我们整个国家和每一个人的共同责任。

     我衷心希望能有更多的有识之士共同关心民族文化、关注民族语言，能够真正唤醒民族内部对于语言使用权利和义务的文化意识，能够为改善保安族的语言生态环境、延续保安民族的文化根脉发挥绵薄之功效。

     是为序。

2016年1月

连辑，中国艺术研究院院长、中国非物质文化遗产保护中心主任，原甘肃省委常委、宣传部长