“您”字后面能否加“们”字?“您们”?原来我们都错了

关于“您”字的释义及“您们”是否可以搭配，几种不同版本的字典、词典对此解释都不尽相同，所以，在语言实践中，人们对此理解就比较模糊，使用比较混乱。

目前印行的各种版本字典、词典，对于“您”的解释，大体分为三种情形（前些年没有现在这么多版本，解释也不尽相同）。一类是将“您”解释为第二人称代词“你”的敬称，有的举例，有的没有举例，释义都比较简单，均未提及“您们”是否可以组词搭配问题。如商务印书馆2011年6月第11版（双色版）《新华字典》、2011年9月第一版《中华现代汉语词典》、中华书局2009年10月北京第1版《当代汉语词典》（双色修订版），商务印书馆2005年12月第1版《新华多功能字典》等，都是如此解释。假如中、小学生依据这些字典、词典引申思考，既然“您”就是单数“你”这个第二人称代词的尊称，那么，如要称呼复数的“你们”又要表示尊敬，称呼“您们”就该是理所应当的了。究竟“您们”这个词是正确，还是错误，以上字典的解释，显然不明确。

 第二类也是将“您”解释为第二人称代词“你”的敬称或尊称，但随后特别指出了“您”后不能加“们”，口语中不说“您们”。如商务印书馆2012年6月第6版《现代汉语规范词典》指出，“您用于复数时，口语中一般不说‘您们’，而是在‘您’后加数量短语，如‘您二位’‘您几位’”；人民出版社2009年8月第1版（2012年全新修订版）《现代汉语词典》也指出，“ ‘您’表示复数时后面不能加‘们’”；商务印书馆2010年8月第一版《现代汉语学习词典》还特别指出，“书面上偶或有‘您们’出现，除非照文字诵读，口语中不说。”似乎意味着书面上用“您们”尚可，只是“口语中不说”。这几种词典并未进一步解释不能说“您们”的原因，是不合乎口语表达习惯，还是另有根据呢？

第三类是将“您”解释为“‘你’、‘你们’的敬称”。如商务印书馆国际有限公司2012年5月第一版《多功能字典》解释为“‘你’‘你们’的敬称”；商务印书馆国际有限公司2011年8月最新修订版《新华大字典》前边解释为“第二人称代词，你的敬称”，但在随后的【文字源流】中进一步解释“现在可用于单、复数第二人称，作敬称”。陕西师范大学出版社2008年8月第1版《古今通用学生汉语词典》给出了三个释义——①你△金·董解元《西厢记诸官（应为宫——笔者注）调》卷五：“您且听着，堤防墙上杏花摇”；②你们△元·白朴《梧桐雨》第三折：“杨国忠已杀了，您众军不进，却为甚的？”③“你”的敬称△张天翼《报复》：“她叫您到公园去，她等着您哩。”还特别指出，“您”后不能加“们”，不说“您们”。“您”后可加“两位”“三位”“各位”等，表示多数。

这第三类解释较为合理。因为，“您”从古汉语传承下来，本身就含有“你们”之意，当然就不能在“您”后再加表示复数的“们”了。这与俄语情形相似，俄语中“您”和“你们”同是一个表示复数的单词вы ，汉语中的“您”用于尊称，也应理解为表示复数的词。当然，这就不如英语那样简单省事了，你、你们、您，全是一个单词you.

“您”字是活跃于人们日常口语中的一个常用词，应该是古时文人墨客出于对“你”的亲近、敬重而创造的，另如“怹”字，也是“他”的尊称。“您”的读音，应该是“你们”的合音。如“你们赶快躲开！”一句，急速说出“你们”二字，自然就会发出“您”或“恁”的音。“怹”也是如此，急速说出“他们”二字，也自然会发出“怹 (tan)”音。对“您”字，还是理解为“你或你们”的尊称为好。此外，口语中不说“您们”，而说“您几位”，也是人们的表达习惯。

建议有关方面在字典、词典整理再版时，对于“您”字进行综合梳理，订正准确，明确指出不可用“您们”的称谓，人们在语言实践中就不会像目前这样混乱了。