：兰波未死，“诗歌将不再与行动同步”

原题为Rimbaud vivant。德文版收于《思的经验》（Aus der Erfahrung des Denkens）。法文版首次发表于1976年的《现代书信档案》（Archives des lettres modernes），后收入1983年10月《埃尔纳手册》（LesCahiers de l'，是1966至1976年间致罗歇·穆尼埃（Roger Munier）的九封信之一。修订版亦见2004年克洛德·让科拉（Claude Jeancolas）主编的文集《兰波之后的兰波》（Rimbaud après Rimbaud）。本文译自法文版，另参考了2009年Left Curve第33期发表的英文版。

Heidegger，1889.9.26—1976.5.26）

作者：

译者：白轻（卡戎文丛主编）

勒内·夏尔（René Char）在1957年《兰波选集》导言（参见夏尔的“对于我们，兰波”[Pour nous Rimbaud]）中说的话是指示道路（Wegweisendes）的。出于他对这诗歌之整体的洞察，他慎重地把诗人于1871年5月13日和15日写的两封书信收入了文集。在5月15日的信里，兰波亲自告诉我们一位诗人保持“活着”（lebendig，vivant）的方式：让未来的诗人们勘测他已达到的地平线：“他达到了未知（Unbekannten）！”（参见《兰波作品全集》，王以培译，北京：作家出版社，2012年，第305页。）

我们今天已对兰波“看见”的这一地平线有足够的认知了吗？

我应推迟回答并停留于问题。诗人在上述的信件中用两句话帮助我们更为清楚地提问：

“在希腊……诗歌与竖琴是使行动富于节奏。”

（EnGrèce…vers et lyres rhythment l'Action.）

 

“诗歌将不再与行动同步，而应当超前！”

（La Poésie nerythmera plus l'action; elle sera en avant !）

 

（参见《兰波作品全集》，同前，第304页，第306页。）

然而，出于各种原因，我必须承认：对兰波所强调的词语的解释，仅限于一些以问题形式呈现的揣测。

首字母大写的“行动”（l'Action）只是表明人的有效行为，还是命名了从中产生的整体的现实？这一现实（Wirkliche）等同于当下吗？诗歌的语言用其协调（Gleichmaß）意义上的节奏承担了现实，这意味着什么？

相比之下，绝对的现代诗歌不再被指派这一使命，“它应当超前”（sie wird im Voraus sein）。

这个“超前”（en avant）要纯粹从时间上来理解吗？诗歌的语言，应在先行的告示中，成为预言，预见到来之物，但仍然作为诗歌，依节奏而言说吗？或者，这个“超前”，并不包含任何时间性的关系？当他说“应当超前”时，兰波在人的一切所作所为之前（avant），把优先性赋予了诗歌吗？

但这样的优先性在现代世界和工业社会中怎么样了？鉴于此，兰波的话难道不是一个谬误？至少此处唤起的问题证实了诗歌“达到了未知”吗？而这正是今天的情形吗：诗歌，几乎毫无希望地，为其优先性而斗争？

兰波（Arthur Rimbaud，1854.10.20—1891.11.10）

或许，深思兰波的这个词，我们能够这么说吗：无可通达者的切近仍是有待生成的为数寥寥的诗人向之回撤的领地，也是唯有他们才做出了指示的领地？但这处在一种命名了该领地的道说（Sagen）之中。如此的命名不应是一种召唤吗，它在无可通达者的切近中发出召唤且能够如此召唤，因为它已“提前”（zum voraus，d'avance）属于那一切近并从这一归属的中心以诗歌语言的节奏承担了整个世界？

但在这里，希腊语的节奏一词（rhythmos）想要说些什么？为了恰当地理解它，我们不是应该回到希腊人并沉思其最遥远时代的一位诗人的言词？

阿尔基洛科斯（约公元前650年）说：

但学会认识，何等的关-系

持守着人。

（lerne kennen aben; ein wiegeartetes Ver-Hältnis(die)

Menschen hält.）

以希腊的方式来本源地经验的节奏（rhythmos），就是无可通达者的切近吗，并且，由于这一领地，也是持守着人的那种关-系（Ver-Hältnis）？

未来诗人的道说，会通过依托于此关系，也通过为人准备，而建造出新的尘世居所吗？或者，语言学（Linguistik）和信息论（Informatik）对语言的可怕的摧毁，不仅会侵蚀诗歌的优先性，更会瓦解诗歌本身的可能？

兰波仍然活着，如果我们向我们自己提出这些问题，如果诗人和思者仍然留心“使自己成为一个寻找未知的通灵者”的必要性。然而，这样的未知，惟有变得“沉寂”（geschwiegen）[特拉克尔]，才能得到命名（在前文已然提到的意义上）。同时，只有那个言说某种指示道路（Wegweisendes）的东西且用他已被授予的言语之力量来言说的人，才能真正地沉寂。如此的沉寂绝非纯粹的失语（bloße Ver-stummen）。其不复言说（Nicht-mehr-sprechen）是一种已然说过（Gesagt-haben）。

在阿尔蒂尔·兰波的诗歌已然说过的东西中，我们是否十足清晰地听到了他的沉寂？并且在那里，我们是否看到了他已达到的地平线？

1972年11月20日

弗莱堡

泼先生成立于2007年，是一个青年学术团体，致力于歧异情境之中的写作实践、学术思考和艺术行动。