徐州、淮北、萧县一带方言字的写法
-
- -
首先需要说明的是，笔者是安徽萧县人，依据的发音根据萧县的口音来定的，徐州、淮北一带可作为参考，可能语音有些许出入，请自审慎使用。
蝭蟧
蝉的幼虫，萧县人叫蝭蟧猴。（die la hou）
《庄子·逍遥游》“蟪蛄不知春秋”陆德明释文引晋 司马彪曰：“惠蛄，亦名蝭蟧，春生夏死，夏生秋死，故不知岁有春秋也。”清恽敬《释蟪蛄》：“蝭蟧木居，似马蜩而差小，黑黄色，其鸣自呼曰蝭蟧，夏蝉也，非蟪蛄也。”黄侃《论学杂著·蕲春语》：“今北方谓青色小蝉六七月间鸣者，曰蝭蟧，音低了。”
劙
（li 4声）
割的意思，用刀或其他尖锐东西划，例句：我的手让你劙淌血了。
萧县人一般不说割开，划开，而说劙。
《唐韵》吕支切《集韵》《韵会》邻知切，音离。《玉篇》分割也。《广韵》分破也。《韵会》直破也。《博雅》解也。《集韵》或作。亦作剺。又《唐韵》《集韵》《韵会》郞计切《正韵》力霁切，音丽。义同。
《荀子》：然而不剥脱，不砥厉，则不可以断绳；剥脱之，砥厉之，则劙盘盂、刎牛马忽然耳。
《清史稿》：刘夜屏人，杀鸡誓於神，持小刀自劙其胸二寸许，出肝刲半，取布束创，以肝与鸡同瀹汤奉姑。
擩
（ru 2声）
丢放，扔、用的意思。
举例：你把那个东西擩哪儿去了？这点家底不擩出去，你心里不好受是吧？
《唐韻》而遇切《集韻》儒遇切，音孺。手進物也。
捽
（zuo 2声）
手抓、手握的意思。
举例：1、你手里捽的啥？2、你捽住我的手，我拉你一把。3、你捽住梯子，我上去。
《說文》持頭髮也。《廣韻》手持也。《前漢·金日磾傳》捽胡投何羅殿下。《註》胡，頸也。捽其頸而投殿下也。《淮南子·汜論訓》溺則捽其髮而拯。
又拔取也。《前漢·貢禹傳》農夫父子，捽屮把土。
又交對也。《晉語》戎夏交捽。
又觸也。《莊子·列禦寇》齊人之井，飲者相捽也。《韓愈詩》峽山逢颶風，雷電助撞捽。
又《正韻》即律切，音卒。義同。
又《唐韻》慈卹切《集韻》昨律切，音崒。亦持也。
㧟
（kuai 2声）
抓，挠的意思。
痒痒。
《唐韵》苦淮切《集韵》枯怀切，音汇。揩摩也。又抆拭也。
跐
ci 2声
跐在萧县的方言中是踩的意思，常见的用法是：你跐个板凳上去，你跐好，别摔着。
《康熙字典》：《廣韻》雌氏切《集韻》淺氏切，音此。蹈也。《博雅》履也，蹋也。《釋名》跐，弭也。足踐之使弭服也。《列子·天瑞篇》若躇步跐蹈，終日在地上行止，奈何憂其壞。《淮南子·齊俗訓》必有菅屩跐，踦短褐不完者。《左思·吳都賦》將抗足而跐之。《註》跐，躡也。
ma 2声
路过、行过得意思。
常见的用法是： ~过这条街就到了。~过年，我就到你家去。您打牌，怎么把我~了。
《集韻》莫撥切，音末。《類篇》行過也。
此用法，不知外地有没有。
bang 4声
灰尘飞扬弥漫的意思
常见的用法：这里灰太大了，真~人。风太大了，太~人了。
《康熙字典》：《廣韻》《集韻》蒲蠓切，音菶。塵起貌。又《集韻》補孔切，音琫。義同。
（que 3声）
敲、捣的意思，大多数的情况下引申用于贬义。例如：你听他胡搉药，你在那胡搉啥。把蒜搉碎，老鹰叼着碓头，胡搉。用法类似于嚼舌头，但又没有贬义的那么重。
《唐韻》苦角切《集韻》《韻會》克角切，音確。《說文》敲擊也。《前漢·五行志》高后支斷戚夫人手足，搉其眼，以爲人彘。《註》搉，謂敲擊去其精也。又《唐韻》古岳切《集韻》《韻會》《正韻》訖岳切，音覺。揚搉，都凡也。謂粗略而舉之也。《前漢·敘傳》揚搉古今，監世盈虛。《註》揚，舉也，搉，引也。《莊子·徐無鬼》可不謂有大揚搉乎。《註》發揮商量也。《北史·崔孝芬傳》商搉古今，閒以嘲謔。又與榷通。《唐書·食貨志》搉利借商，進奉獻助。《班固·答賔戲》般輸搉巧於斧斤。《註》搉，猶專也。
由此可见，本来这个字本来就有敲击和谈论双重用法，是很古老的一个词。
（huo 2声）
棺材、方子，萧县叫柇。
《集韻》《類篇》胡戈切，音和。棺頭也。
肋脦、褦襶
(lai tai)
邋遢、懒惰、不修边幅之意，不讲卫生，邋里邋遢。
用语：这人真肋脦，一个月都不洗澡。
有以上两种写法
萧县俗称毛窝，用芦花、布条等编制的御寒鞋子，通常是高木底，冬天下雪后常见。
《廣韻》吳人靴靿曰~
现在很少有人穿了吧。
qing 1声
享受、接受的意思。
常见用法：你就等着吃，啥事都不干。整天吃喝。
《玉篇》赐也。又《广韵》疾盈切《集韵》慈盈切，音晴。受赐也。
ta 3声
干硬食品用水浸湿后放在锅内或鏊子上熥烤：~水馍馍│ ~烙馍馍│《徐州十三韵》捌鸭韵 他：“煎，饼”
~菜盒子
嬎
（fan 4声）
禽鸟生蛋的意思。
比如，家里的鸡~蛋了。
醭
bu
霉醭
《廣韻》醋生白醭。《集韻》酒上白。又《五音集韻》博木切，音卜。義同。
馒头好几天了，都长霉醭了。
bu
~土，灰尘弥漫，~土杠烟。
《廣韻》《韻會》蒲沒切，音孛。《博雅》塵也。一曰塵起貌。
攉
huo 3声
倒掉、扔掉，~水。
《唐韻》虛郭切《集韻》《韻會》忽郭切，音霍。手反覆也。搖手曰揮，反手曰攉
（sa 3声）
楔子，~子，板凳不结实，加个~子。
《廣韻》《集韻》《類篇》側洽切，音眨。薄楔。按《爾雅》棖謂之楔。喪大記，小臣楔齒用角柶。諸家註云：薄屑。
茁
za 3声
长出来的意思，小孩~牙了。
《傳》出也。《關尹子·八壽篇》草木俄茁茁，俄亭亭，俄蕭蕭。《韓愈文》蘭茁其芽。
chua 2声
抢夺。钱包被人家~走了。
《五音集韻》仕壞切。拉也。又粗賄切，音罪。義同。
lie 2声
行走不便，样子难看，~着个腿。
《集韻》力者切，音忚。身不就貌。又乞約切，音卻。《類篇》行不進也。
zhuai 4声
现在通常写作拽，意思相同。
拉住，拉开的意思。
把他~开。
《五音集韻》仕壞切。拉也。
（chuai 3声）
用拳头使劲打，叫~
我~死你。
《唐韻》丑佳切《集韻》攄佳切，與扠同。俗謂以拳觸人曰搋。
（dian 3声）
走路不便，瘸子，萧县话叫~脚。
《說文》走頓也。
【dui 4声】
交换的意思，经常有卖东西，农民又没钱买，就拿家里的东西想交换。
常见~大米，~苹果等等。
《說文》相易物俱等曰斣。
将
【jiang 3声】
畜生生育叫将，用在人身上是骂人的话。
例句是一句骂人的话：熊将的孩子。
（bao 4声）
家禽生育孵卵叫~，俗称~窝。家里的鸡~窝了。
留级生被戏称为菢窝鸡。
《直音》覆也。《集韻》鳥伏卵也。《韓愈詩》鶴翎不天生，變化在啄菢。
（biao 3声）
强壮、不怕冷，大冬天的，穿的那么少，真~。
《集韻》音猋。體壯也。或作僄。
（ma 3声）
奶水、乳汁，给小孩喂~。
《集韻》齊人呼母曰~
现在人多数写“妈”，但“妈”本身没有乳汁的意思。
（feng 4声）
虫子咬叫~，例：棉被都让虫~了。
《廣韻》房戎切《集韻》符風切，蟲室曰堸。
（ku 1声）
刮的意思，把锅灰~掉。把锨上的土~掉。
《唐韻》苦胡切《集韻》《韻會》《正韻》空胡切，音枯。《說文》判也。《易·繫辭》刳木爲舟。又《玉篇》空物腸也，屠也。《前漢·王莽傳》與巧屠共刳剝之。《註》刳，剖也。
璺
wen 4声
器物的裂痕，打破砂锅~到底。
《集韻》玉破也。《正韻》璺罅。《揚子·方言》秦晉器破而未離謂之璺。《廣韻》裂也。
（meng 2声）
游泳，沉入水中，倒~
《集韻》莫佩切，音妹。義同。《賈誼·弔屈原賦》沕深潛以自珍。《註》徐廣曰：沕，亡筆反。鄧展曰：沕音昧。
哕
（yue 2声）
呕吐，干~，喝酒喝多了，~了一地。
《唐韻》《集韻》《韻會》於月切，音黦。《說文》气啎也。《玉篇》逆氣也。《禮·內則》不敢噦噫嚏咳。《正字通》方書，有物無聲曰吐，有聲無物曰噦，有物有聲曰嘔。
（xuan 4声）
割的意思，~一块肉。~个铅笔。
（wa 2声）
装盛取物的意思。
用瓢~点麦，~点饭。
梅豆秧，爬园子，八月十五炸丸子，大的仨，小孩俩，队长媳妇用碗~
《篇海》斗取物也。
（ou 2声）
烧焦、烤焦，馍馍都烤~了。
（pang 3声）
肿大、涨大的意思。
馍放水里都泡~了，脚都泡~了。
《廣韻》脹大也。《博雅》腫也。
（tai 3声）
骂人的话，~种，笨、无能、胆小的意思。
《說文》遲鈍也
搦
（nuo 3声）
手握住，抓的意思，别~我的手。~紧木棍。
《史記·扁鵲傳》搦髓腦。《班固·答賓戲》搦朽摩鈍鉛刀，皆能一斷。《舊唐書·代宗紀》禁鈿作珠翠等，委所司切加捉搦。
（cai 1声）
~毁，缺点，疾病。这个人有点~毁，脚不能走。
《廣韻》士佳切《集韻》鉏隹切，音柴。瘦也。又《廣韻》士懈切《集韻》仕懈切，音眦。疾也。又《集韻》仕知切，音齹。痷，疫病。
奘
（zhuang 2声）
壮大，长脸。 你真给我~面子。
《廣韻》徂朗切《集韻》才朗切《正韻》在黨切，藏上聲。駔大也。，或謂之壯。
（chuai 1声）
肥胖行走不方便，笨手笨脚。你看他~的，还能走动不。
《集韻》膗，形惡。
(chao 3声）
放到底部翻动，你~~菜，你把晒的小麦~一~。
（liao 1声）
缝补，你的衣服烂了，拿来我给~几针。
《疏》敹謂穿徹之，謂甲繩有斷絕，當使敹理穿治之。
（ma 3声）
缝制鞋，~鞋底，~鞋帮。
《廣韻》鞔，靴履。《呂氏春秋》南家工人也，爲鞔者也。
谝
（pian 2声）
炫耀，~恁家钱多，他真会~，~你有能是不。
《說文》便巧言也。《書·秦誓》惟截截善諞言。
（tun 2声）
乱蹬，乱弄，把床~的,好好的被叫你~的。
《集韻》佗恨切。蹋也。
埨
lun 2声
地~子，和地墒沟对应。
《集韻》縷尹切，淪上聲。壟土也。
（nang 2声）
匕首，~子。我~死你。
《通俗常言疏证·什物》引 清 方骏谟 《徐州舆地考》“壮恒佩匕首”自注：“刀不盈尺， 徐 人谓之攮子，恒佩不去身。” 高云览 《小城春秋》第二章：“ 大雷 虎起了脸，唰的拔出了雪亮的攮子。”
（yong 2声）
推的意思。
搭把手给我~一下平车，你别~我。
（xiong 1声）
的俗称，裤裆里抹鼻子，装~
~将的孩子。
（wo 3声）
弯折的意思，给我~个弹弓。
huo 1声
脚受伤了，给我~~脚。
《類篇》折足也。
秫
shu 1声
~~是高粱，小~~。
（shuang 2声）
口袋装麦，不实在，往下~~。
《集韻》雙講切，雙上聲。亦推也。
（pi 3声）
裂痕，裂纹，竹子~了，筷子~了。
有时候也调笑人，你看他都气~了。
《揚子·方言》南楚之閒，器破未離謂之。
（deng 4声）
一松一紧拉扯，帮我把绳子~一~，来把棉被~~。
（que 2声）
折断，~断，把树枝~断。
我~断你的腿。
《廣韻》促絕切《集韻》七絕切，音蕞。斷也。
（kui 4声）
打个结，俗称系个~
《唐韻》《集韻》《韻會》丘愧切，紐也。《增韻》衣系也。
撥攋
bu lou
弄开，你把草~开。
拨动，今天~点啥菜啊？
《集韻》撥攋，手披也。
（ca 2声）
狗吃东西叫~
用在人身上，一般是骂人，你吃东西就给狗~的一样
《玉篇》犬食
si 4声
~牛，是母牛。和牤牛对应。
《廣韻》牝牛。《孔叢子·陳士義》子欲速富，當畜五牸。《說苑》愚公畜牸牛，生子而大，賣之而買駒。又牝馬亦曰牸。《廣雅》牸，雌也。《史記·封禪書》天下亭亭，有畜牸馬，歲課息。
牤牛也写作牻牛
眵
ci
眼屎，眵目糊。
《廣韻》目汁凝也。
(pi 2声）
折断，折的意思，把树条子~断。
《玉篇》孚彼切《廣韻》匹靡切《集韻》《韻會》普靡切，披上聲。折也。通作披。《戰國策》范雎說秦王曰：木實繁者披其枝。
（pu 3声）
聚拢一堆叫~
麦~
有时候也用在人身上，我和他是一~的，打牌咱俩是一~的
《廣韻》扶甫切《集韻》《韻會》奉甫切，音釜。禾穳積也。
又《廣韻》《集韻》芳無切，音敷。義同。
又《廣韻》博孤切《集韻》奔模切，音逋。《廣韻》刈禾治秿。《集韻》刈禾也。
拌
（ban 2声）
不用的东西丢掉，扔掉，叫拌。
《博雅》拌棄也。《揚子·方言》楚人凡揮棄物謂之拌。
拐
guai 2声
脾气大，叫拐。有坏的意思。
你看这老头拐的。
别把话说拐了;拐心眼;拐孤乖僻;古怪
字很平常，但很多人不知道是用这个字。
搲
wa 3声
用手挠、抓，叫~
例句：你看你的脸，叫小孩~的淌血了。
杌子
wu 3声
马杌子
比桌子小，比凳子大的用具，古时叫胡床，人不多的时候用来吃饭，不用大桌子了。
（pi 3声）
用刀割开的意思。
例句：把这个竹子片~开。
和劈差不多，但没劈那么大的动静。
《集韻》攀糜切，音披。刀析也，剝也。
又蒲糜切，音皮。義同。
又披義切，披去聲。義同。
薅
hao
~羊毛。
xie 3声
捶打，特指把钉、橛等捶打到其他东西里面去：在墙上～个钉子。
《韻會》訖黠切。與戛同。擊持也。
藉 【褯】
jie 4声
褯子，是小孩的尿布，本地方言。
原字是“藉” 是指铺垫物，承载污秽东西，引申一个词为“狼藉”
后来单独出现褯这个字，专指婴儿尿布，但仍然是徐淮地区方言。
由此可见本地方言历史有多么悠久。
diao 3声
精明的意思
那人很~有点机会就过去了
《說文》目熟視也。《廣雅》瞗，視也。
有人写作“刁”，但“刁”多含贬义，本字应为瞗。
饽
bu 1声
在制作食品时, 为不让面团粘手或面板, 所撒的干面粉叫饽: 擀好的饺皮要多放些饽, 要不会粘在一起的。
《广韵》入声没韵蒲没切:“饽, 面饽。”《五方元音》入声驼韵梆母:“饽, 面饽也。”
zei 4声 有儿化音
很舒服，很痛苦，真~
《廣韻》《集韻》支義切，音寘。快也。
让
rang 2声
责备、批评的意思。
不听话叫老师 ~你
这孩子该 ~ 。
俺老爷爷 把俺 ~ 的给啥呢。
挨~了吧。
《說文》相責讓也。《小爾雅》詰責以辭謂之讓。《左傳·僖五年》公使讓之。《註》譴讓之。《周禮·地官》司救掌萬民之衺惡過失而誅讓之。
萧县方言中的詈词，脏话，骂人话，基本上和生殖相关。
尻：kao 引申为男子对女子的
屌：diao
：bi
：cao 男子对女子的
不多解释了。
ge la
墙角，墙~
和旮旯意同，在萧县话中，两个词同时存在，犄角旮旯，和墙~
两个音，不同的字。
但一般把ge la废掉了，目前新华词典只收录旮旯。
超
cao 4声
跨过、迈过
一个大步~过去
《說文》跳也。《揚子·方言》超，遠也。《博雅》渡也。《釋名》超，卓也。舉脚有所卓越也。
疵毛撅腚
一塌糊涂，乱七八糟。
哿夿的
ge ba de
哿：赞许、赞扬、赞美的意思。
夿：大的意思。
哿夿的，是属于范围极小的方言，并未有对应的字词，从词意及语境来说，我建议使用这两个字。
比较符合词的意思的以及字本意的意思。
着
zhang 1声
添加、增添的意思。
菜有点淡，再~点盐。
㓦划
bai 2声 hu
修理、整治、谋划等多种意思
你瞎~啥呢？
这个东西叫他~好了
蹬歪
deng wai
两腿不老实，乱动。
例句：坐好，别乱~
腚
ding 4声
屁股的意思
光~
这个字属于常见字，不生僻，但却是徐淮一带特有的方言。
唵
nan 2声
手抓吃东西
例句：抓起一把糖就往嘴里~
mi deng
小睡
例句：刚才有点困，做凳子上~了一会。
gou 3声
编织叫~
经常用语，~个毛衣，~个手套，~个坎肩。
xi 3声
糖~
麦芽糖
熬糖~
此字出自《蒲松龄 日常俗字》
《中华大字典》收录此字，义项与醯同，但在糖~这个词中，与醯却很难相通。因此，还是选用蒲松龄所推荐的上述xi字。毕竟蒲松龄是山东淄博人，相距不远，音俗有相似之处。
wu 2声
举起棍棒等东西去打
我~死你。
他拿起铁锨就~那个人。
这个字在《中华大字典》《新华字典》等辞书中未收录。
，收录在徐州方言字项中。
艮
gen 2声
东西生硬，吃不动，一般叫艮。
《揚子·方言》艮磑，堅也。
友情链接