北京字典价格联盟

【命题风向标】新版字典收录网络语言遭热议

只看楼主 收藏 回复
  • - -
楼主
新版字典收录网络语言遭热议

  第11版《新华字典》收录网络热词,学生觉得新奇好玩,老师认为合理
  知道“晒”是啥意思吗?第10版《新华字典》解释:把东西放在太阳光下使它干燥,人或物在阳光下吸收光和热。而最近在重庆上市的已换了“新面孔”的第11版《新华字典》,却给“晒”字增加了新的释义:“展示”,多指在网络上公开透露(自己的信息),如“晒工资”、“晒隐私”。
  昨天,很多小学生及家长在解放碑重庆书城购书时,发现第11版《新华字典》收录了不少“怪古稀奇”的新兴网络热词晒工资、房奴、学历门等。市民对新版字典感到好玩、新奇的同时,也产生了些许质疑。
  新版关注社会民生
  昨天上午10点,10岁的邱朝枫跟着妈妈来到重庆书城4楼买书时,看到了最新版本的《新华字典》,细细地翻了一下,发现了一些跟目前自己正在使用的第10版《新华字典》不一样的地方,“有‘和谐’这个词,还有‘房奴’、‘计算机盲’这些新词,好新潮哟!”
  已有58年历史的《新华字典》推出的最新版共收单字1.3万多个,以字统词,收带注释的词语3300多个,在上一版本的基础上增加了近三分之一的容量。
  重庆晨报记者拿着新版,和9版、10版进行了一下对比,除新增了800余个以姓氏、人名、地名、科技术语等为主的字外,还增加了一些与国计民生有关的词汇,如“民”字头下,增加复音词“民生”,“福”字头下,增加复音词“福祉”,“和”字头下增加“和谐”,“愿”字头下增加“愿景”。
  而一些词汇例句的修改,也可看出民生在社会生活中扮演越来越重要的角色,如“关于”,第10版为“关于这个问题”,第11版则为“关于促进就业的措施”;“民”在第10版的例句为“人民:为国为民”,11版则新增“以民为本”。
  出现部分网络用语
  一些新的语言和文化现象,尤其是网络用语,在第11版中得到了充分体现,比如“晒”增加新释义“展示”,多指在网络上公开透露(自己的信息);“奴”新增“为了支付贷款而不得不拼命工作的人”之意;“门”新增“事件,多指负面的事件”之意;“烧”也可解释为“因富有而忘乎所以”,且例句很生动形象:“有俩钱,看把他烧的。”
  不过,并不是所有使用频繁的新字词都收录进了这本最新的工具书中,如“给力”、“童鞋”、“浮云”、“神马”、“杯具”等,就未收录。有学者表示,字典一方面要根据社会和语言运用的变化而发展,另外还要防止收录过于轻率,追求新潮。
  “手机”等词没了
  重庆晨报记者看到,不少带着孩子买书的家长都在翻看最新版本的《新华字典》,有细心的人发现,新版字典内容有增,但也有减。“天天给娃儿辅导功课,对字典还是多熟悉的,而且我们小时候也是天天用它。”家住南岸区四公里的龚晓琳说,“好像连‘手机’、‘飞机’这些平时接触得很多的词没有了。”
  记者随后又“新旧”对比了一下,“煤油”、“马达”、“手机”“摩托”、“秘书”、“合作社”等词“不翼而飞”了。据了解,这些词在现代社会中的检索频率较低,所以被删除了。
  封底广告不再低调
  一些心细的市民还发现新版字典的封底也有变化,“自我介绍的广告词变了,除了有收录了多少字词等基本介绍外,还有一些看起来像电视广告语的句子。”
  重庆晨报记者在其封底看到这么两句:昌明教育,开启民智;伴随国人成长,品牌代代相传。替换掉了9版的“中国最畅销字典,销量超过3亿册”,和10版的“中国畅销字典”等宣传语。
  重庆巴蜀小学语文老师、全国十佳小学班主任田冰冰认为,第11版《新华字典》以更亲民、时尚的姿态登场,让师生们惊喜不已。
  “新版字典一反低调宣传的常态,‘伴随国人成长,品牌代代相传’的广告词,也是与时俱进的表现。它的确是伴随国人成长的重要工具,是数十年来师生手边必备的教科书,这些语句是广告词,同样也是令人接受的自我评价。”
各方观点
网络流行语要进字典更要规范、引导

  记者从商务印书馆获悉,目前,中国人使用最广泛的语言工具书《新华字典》第12次修订正在进行中,此次修订将结合时代发展加注常用网络用语,连续几年都出现的网络流行用语,就很有可能通过修订,加入新版的《新华字典》。(4月15日《京华时报》)
  其实,第11版《新华字典》就已经悄悄“触网”——在一些字义的解释上增加了网络词语的内容,比如在“晒”字的解释中就有“晒工资”、“晒照片”这样的注解,但这算不上正式收录网络用语字项或词项,现在商务印书馆公开表示正在修订的《新华字典》有可能正式收录网络流行语,这说明继《现代汉语词典》、《现代汉语规范词典》收录网络新词之后,我国最权威、使用人数最多的工具书——《新华字典》已认可网络流行语,这对确立网络新词的地位、规范和促进网络语言的发展无疑具有积极的意义,值得肯定。
  换言之,《新华字典》是汉语的使用规范和标准,具有传播知识、答疑解惑、刊误纠错的作用,网络流行语进字典不仅使这些网络语言有了规范,而且能帮助人们特别是广大青少年正确使用这些网络流行语,不过在笔者看来,仅有网络流行语进字典还远远不够,对流行于网络上的词语更应该规范和引导。
  实际上,网络语言往往都是网友即兴创造的,不仅存在字面意思混乱、语法不通等不规范问题,而且有不少内容低俗粗鄙,对广大青少年的思想、情感诸方面都有着明显的负面影响。更重要的是,网络语言早已从线上走到线下,在现实生活中为人们特别是年轻人广泛使用,有调查显示,89.8%的受访者日常生活中会使用网络流行语,这说明网络语言已经成为人们日常语言的一部分,根本没有网络和现实之分,不仅如此,由于青少年特别是中小学生天性好奇,对网络热词接纳得快,以至于有越来越多的学生在写作中乱用网络语言。
  可问题是,由于一些专家片面地认为不规范的网络热词经过时间的考验后会被“自然淘汰”,就采取一种鸵鸟心态,对网络语言不闻不问,任其自生自灭,这样就带来两个后果,一是生造的网络语言满天飞,不仅破坏了汉语言的规范性,更污染社会和文化;二是中小学生受知识、阅历、鉴别能力所限,对各种网络语言不问好坏,全盘接受,这显然不利于孩子们规范使用汉语言,也不利于孩子们的健康成长,不少家长希望老师能管管孩子满嘴、满纸的网络语言,其原因其实也正在于此。
  因此,笔者以为,对各种不规范和粗鄙低俗的网络语言,我们绝不能被动地等待时间的淘汰,而是应该主动维护汉语言的规范性,对网络语言及时进行甄别和规范,以引导人们特别是青少年正确看待、使用网络语言。在这方面,法国可以说为我们作出了很好的示范。据悉,法国为维护语言的规范性,不仅专门立法,而且于1635年成立官方法语维护机构——法兰西学院则一直运营至今。该学院由40名学究组成,负责定期审阅法语中出现的新语法、新词汇,剔除不合规范的语言内容,而外来词则是甄别重点。我想,网络流行语既是一种客观存在,也丰富了汉语的词汇,已然成了汉语的一部分,有关方面不妨借鉴法国的经验,成立专门的机构来规范网络用语,即定期审阅网络语言中的新词语,剔除不规范、低俗粗鄙的语言内容,这样不仅可以维护语言规范和健康,避免低俗网络流行语污染社会、文化,而且可以引导人们正确使用网络语言,岂不是更有利于网络语言的发展,更有利于人们规范使用网络语言?我以为然也。


2016年高考倒计时50天!!你还有无限的可能性!!!波波老师春季网络班帮你突破2016高考语文2016语文高分战队等你加入!!!春季让你的语文飞起来!(所有网课有录播随时看,更有课件可以下载,手机ipad电脑均可观看。)

报名网址:www.buxike.com(“补习课”全拼)


举报 | 1楼 回复

友情链接