「撒维汉词典」

有一次忘记是从哪里回北京，晚上到北京南站的时候只剩一条地铁线开了，于是向北坐了几站到灵境胡同决定吃点什么。没想到并没有什么开着的店，而且附近连麦当劳都没有。

拐到附近的胡同里，发现一家撒拉族开的饭馆，店主家正在吃宵夜。走进店里，老板有些疲乏地迎过来问吃什么。

等饭菜（只记得其中一个是馕丁炒肉）的时候偷听店主一家人聊天，有些词汇与维吾尔语颇为相似，肯定是撒拉语吧。吃完买单时尴尬地想起，钱包里一分都没有了，问老板能不能微信结账。老板招呼过来一个俊朗壮实的小兄弟，看来他是家里最懂这些新玩意儿的。

这小兄弟开口时，讲出了一口北京话，没有丝毫痞气。微信付钱不必加好友，但可以看到对方名字，三个字的汉名，后面跟着用土耳其文字母拼写的经名。说不定他就是撒拉族论坛里推广规范拼写的某个网友。

没过多久，我跑去新疆逛了一圈，在伊宁一家平平无奇的书店里看到一本新出版的《撒维汉词典》，感觉挺有意思。照词典的注解，撒拉语跟维语词汇有很多相似，也有很多词的根源显然是来自阿拉伯语或波斯语。有一个词“mören”在维语里河的意思，但在撒拉语里似乎专指黄河。

这种主题的书籍在新疆很常见，但在北京可能只有去民大书店或和平里的民族出版社书店才能买到。于是我买了下来，想着偶尔翻翻也不错，到北京后再见到那个小兄弟，送给他也不错。然而书一直放在书架上，并没有翻过几次，也一直没想起去那家饭馆晃一下。半年过去了。

今天从西单打车回家，向北走到灵境胡同附近，车堵得厉害。左看看，右看看，发现路西拆平了一大片。那家小饭馆已经不在了。