创作谈 | 如何把握原创、借鉴与抄袭的尺度？

作者：余飞，著名编剧，代表作《永不消逝的电波》《重案六组》等

立意和创意两个元素，是作品的灵魂与个性之所在。立意有时候是可以借鉴的，但是创意是不能轻易借鉴的。

奥斯卡获奖影片《美丽人生》的立意大概可以说是“用一种比较欢乐的手法来表现一种悲惨的现实”。这个立意其实我们很多地方都可以用，“长歌当哭”，古人创造的这个词，或多或少就有点这个意思吧？

另外，我在自己创办的电子杂志《编剧别动队》第十期《查理人生中最美好的五个时刻》里讲到过一个公式：如果A要来临，那就竭力去渲染“反A”的气质来更反衬A的极致。其实与《美丽人生》的这种立意逻辑异曲同工。

所以说，这种立意中隐含的逻辑关系，我们是可以变通之后用到很多题材上去的。

但是与立意相匹配的创意，就涉及到具体的方式、方法，就是需要回避的东西。比如说：，来回避他这个苦难的生活，最后父亲遇害了，但孩子一直保持欢乐的游戏心态得到了拯救。

这个创意就不能借用！

如果你写一个作品，说一个父亲在日本的集中营里面，带着孩子，骗他说做游戏，让孩子不蒙受心理阴影，最终获救了——那这个太明显了，一看就知道是抄的。

所以，在第一组元素里，我认为立意是可以借鉴的，但别人独特的创意要是简单借鉴那就属于抄袭了。 

目的，显然就是我们这一块戏（可以是数集、一集、几场甚至一场）要实现的任务。比如说要让一个人死，这是一个目的，同时要匹配一个事件来完成。也就是说，目的是让一个人死，事件是怎么让这个人去死？

比如《英国病人》：目的是要让女主人公死去。让她死的事件是什么？

影片中设计的具体事件是：她已经身受重伤，没法儿移动的时候被放在一个黑暗的山洞里，静静地等待着她的情人到外面找人救她，结果她的情人被当作间谍抓起来再也回不来了。她只能缓慢、孤寂、恐惧、绝望地死去，而她的情人，只能在监牢中忍受百爪挠心之痛楚。

这个很明显，“让一个女人死”这个目的我们都可以用，想弄死一个人这在很多戏里都有，这个目的我们借鉴不可能说是抄袭。

但是，《英国病人》里让女主人公死去的具体设计非常震撼人心，而且具有其独创性，世人皆知，你就不能再简单借用了。

所以，目的是可以借用或借鉴的，但是为了实现这个目的而设计的具体事件你不能借用，借用就成抄袭了。

人物和人物关系的设计，比如说《家有九凤》，这是一家人有九个孩子，你说这个人物关系可以借鉴吗？肯定是可以借鉴的，因为我们有《八兄弟》，《八兄弟》跟《家有九凤》其实是同样的人物关系。

人物的设计也是可以借鉴的。比如说《亮剑》写的李云龙，其实有很多跟风借鉴，写这种比较有个性的军旅人物的。你不能说人家抄袭了你的人物设计。

所以，人物和人物关系都是可以借鉴来用的，但是这两个元素不能同时借鉴。

如果你既用了别人设计的这个人物形像，又用了人家的人物关系，这种对应关系一般来讲是有排他性的，。

比如，你用了《家有九凤》这九个女性人物的特点，同样的性别，同样的人，同样的个性;同时又用了这九个人的关系，也是姐妹关系——两相重叠对应，不判你抄袭都难。

人物与人物关系，你只借鉴其中一个元素——当然我们说借鉴一个元素，并不是完全把别人的生搬过来用，只是说在他的基础上借鉴、启发自己按此逻辑来设计——这是可行的。

核心事件跟刚才说的目的与事件不一样，核心事件是全剧或者一集里面的主要事件，这个事件会直接推动整个故事的发展。

比如《温州一家人》这样的戏，一个卖了家产去城里拾荒的农民，他在城市的奋斗过程——这个核心大事件，可不可以借用？

可以。

在我与李晓兵老师合作的《外乡人》里面，其实就有类似的人物和故事，没有人会认为这两者之间有抄袭关系。

另外，《温州一家人》里设计的一个小姑娘不远万里到国外去奋斗的故事，这种大事件可不可以借用？当然也可以，《北京人在纽约》里，就能找到这种故事的影子，但这两者之间也没有人认为是互相抄袭的。

这种核心事件，这种大的目的事件，我们都是可以借用的。

与它相关的另外一个元素是结构。

同样的核心事件，你要用什么样的结构来讲述这个故事？这是个敏感问题。比如《温州一家人》是分两条线讲这个故事，这是比较的独特的，一个国内，一个国外，分两条线同时展开来讲这种结构方式并不是独一无二的，肯定也有别人这样写过。你要借鉴这种结构方法，也没有问题。

他人独有的细节和台词，这两个元素我认为是完全不能借鉴的。比如“不抛弃、不放弃”这样的台词，除非你标明是引用，否则你能直接用吗？肯定不能。

“曾经有一份真诚的爱情放在我面前，我没有珍惜，等我失去的时候我才后悔莫及……如果非要在这份爱上加上一个期限，我希望是……一万年！”

这样的台词，你也只能标明是引用，或者是恶搞，如果你说这是你的原创，谁会认同呢？

再比如像电视剧《贫嘴张大民的幸福生活》里，张大民的母亲，一上火就从冰箱里拿出几块冰来嚼，这个细节给我留下了深刻印象。

电影《美国往事》里，小帕特西买了樱桃蛋糕去佩姬家求欢，但恰遇佩姬在洗澡。帕特西在忍受性欲的时候，还要抗拒蛋糕的诱惑，最终，他由少至多地吃掉了蛋糕，放弃了求欢。

以上例举的吃冰、吃蛋糕的细节，你只要用，观众马上就能认出来：你在抄袭！

细节、台词，它是组成戏剧最基础的元素，是人物直接说话、动作的最小组成部分，这种元素的借鉴要非常谨慎，。