北京字典价格联盟

梅婷:无论生活在什么地方,都要深深地安居

只看楼主 收藏 回复
  • - -
楼主


生活就是观看、聆听和爱恋 | 第1324期


Dee Nickerson[英国]


 ▾  点击收听  ▾


从橡树头步行回家


作者:玛丽·奥利弗[美国]

为你读诗:梅婷


有什么东西

    在这飘满飞雪的天空

        在冬季

            在这向晚的黄昏

 

将欢欣带给心

    还有时间

        可爱的无意义

            无论我何时回家——无论何时——

                 

某人总在那里爱着我。

    与此同时

        我站在同样黑暗的宁静里

            宛若任何一株松树

 

抑或缓缓向前游荡

    就像那依然从容的风

        等待,

           仿佛等待馈赠,

 

等待雪开始飘落

    雪真的在飘落

        起初随意地

            继而,狂漫不已。

 

无论我生活在什么别的地方——

    在音乐里,在词语里

        在心的火焰里

            我一样深深地安居

 

在这无名的、不可分的处所,

    这个世界,

        此刻它正分崩离析,

            白茫茫狂乱一片,

 

它忠实得超越了所有我们对忠实的表达,

    我们最深沉的祈祷。

        别担心,迟早我将回到家里。

            双颊通红,

 

我将站在门廊里

    跺跺靴子,拍拍手,

        我的肩头

            落满了星星。

译者:松风


- 关于作者 -


玛丽·奥利弗(Mary Oliver, 1935-),当今美国女诗人,以书写自然著称。奥利弗与自然有着与生俱来的亲近感,正是这种亲近感成就了她的诗歌。按她自己的说法,孩提时接触世界的方式建立了一个人成长之后的意义模式。


- 一首诗里的世界 -

你是否也在某个地方深深地安居?

请移步图文下方「留言区」

◆ ◆ 

在蓬蓬春景里读一首冬季飞雪的诗,大抵也是一种可爱的无意义。可这无意义让人欢欣,玛丽·奥利弗的诗句像是淙淙流泉,一句句涣涣然流经肺腑和四肢。

 

“无论我何时回家——无论何时——某人总在那里爱着我。”这句诗让她那清丽冷寂的自然诗平添了几分人间烟火:在路边宁静的黑暗里,在离家越来越近的时候,慢慢看到家的灯光渐渐明晰,而迎接你的将是室内的炉火融融,也许还有满屋的油香和肉香,有热气腾腾的汤,即使身在飞雪的黑暗的路边,内心却早已预约了一场饱餐的喜悦,于是能从容应对每一阵寒夜的风。

 

“某人总在那里爱着我。”多好。无论外界怎样破碎、凌乱,却让人笃信在某个泛着微光的角落,某些恒常不变的东西一直都在。这让人不自觉把自己假想成那个在向晚的黄昏归家的女子,渴盼每一天困倦的归途,那个总在等待自己的人也在场

 

可奥利弗那跺靴子都曼妙的心情,岂止是那个人、那个家、那场飞雪带来的。她说“无论我生活在什么别的地方——在音乐里,在词语里/在心的火焰里/我一样深深地安居。”这言语里流露着大地般的踏实和安然,她感触并安享自然的一切馈赠,把这些毫末都纳入自己的自然和宇宙,岿然而自洽。


她和飞雪、黄昏、橡树已没有距离、分不清彼此。到最后,那肩头的雪不是雪,是内心闪耀的星星。

 

文/小奇

 

- 诗歌音乐 -

 

配乐剪辑自出生于韩国的音乐人Claude Choe 的作品It's Time To Forget,出自专辑Millennium Romance。过去的时光,从不曾真的被遗忘,隐隐绰绰都是生活铸就的质感。


▎诗意的人

梅婷

中国内地女演员。代表作品有《父母爱情》《不要和陌生人说话》《红色恋人》《推拿》等。目前正拍摄《琅琊榜之风起长林》。


▎明日预告 

明晚10点(3月3日),「为你读诗」为你分享影视剧中动人的读诗瞬间。

欢迎更多优质公众微信号、微博加入「为你读诗」联合播出平台,共同传播「为你读诗」独家音、视频节目,详情请联系:tinayan@bemyguest.com.cn


▎可能喜欢

汤唯《阻碍》张震《远方》李彦宏《当你老了》星云大师《颂》北岛《过冬》刘若英《孤独》朱亚文《我喜欢你是寂静的》朱军、谭梅《我们去寻找一盏灯》春晓《阳光早餐》艳蕾《这样就很好》李新新《玉米面粥》郭培《门前》



长按二维码,选择“识别图中二维码”即可关注

「为你读诗」制作团队

出 品 人 :潘杰客

总 编 辑 :张   炫


本期责编 : 小   奇

剪辑制作 : 朱卫东

音乐编辑 : 汤   纯

本期校对 : 赵   婵

策划出品:Be My Guest「为你读诗」

法律顾问:北京大成律师事务所

本公众微信平台音频、视频及活动图文信息报道系「为你读诗」独家制作,并享有版权。未经授权,不得匿名转载。本平台所使用的诗歌、图片及音乐属于相关权利人所有,因客观原因,部分作品如存在不当使用的情况,请相关权利人随时与我们联系以协商授权事宜。


⬇️ 点击 阅读原文 预定「为你读诗」第二部有声诗集


举报 | 1楼 回复

友情链接