高校强制学生打工不合格付费重修\/Student Complain About School Forced Internships

学生被安排在企业流水打工   图：北青报

Sophomore at Guangxi Economic Vocational College are being required to spend three months working on a factory production line. The school said the period would prepare students with real-world work experience.

  近日，有多位广西经济职业学院学生反映，学校要求大三学生强制参加顶岗实习。而除了顶岗实习，经职院的学生还要在大二去工厂流水线参加为期三个月的社会实践。9月5日，校方称此举是为了加强学生的挫折教育，并让学生有充足的实践经验，保障就业率。

A school notice required junior students to work at the internship from September 8, 2016 to January 10, 2017. However, a message from the school’s secretary on August 20 said students could leave the school to look for jobs in September.

 根据学校教务处的通知，2014级学生顶岗实习的时间从9月8日起持续至2017年1月10日。 根据学生提供的班级群截图显示，8月20日，辅导员通知称“9月就可以离校找工作”，而9月1日，教务处则发布了这则顶岗实习通知。

Students said this is the first time the school has had a compulsory internship.

学生称此为学校第一次强制要求学生进行实习。

The notice also said “impoverished students” attend the internship arranged by the university no matter how unwilling they are to go.

Students said they didn’t think their 10,000-yuan tuition was intended to have them working in factories.

通知中特意标注出，贫困生必须去实习。学生普遍对学校的安排表示不满，称他们交了一万的学费并不是为了进厂实习。

A number of the assigned internships are also irrelevant, students said. A female student surnamed Zhong said she was assigned to Qingxi Fuyang Electronic Factory in Dongguan, Guangdong province, where she was assigned to test the scanners and clean machines.

有很多学生还提到自己被分到和专业毫不相干的实习岗位。 小钟在学校学的是会计专业，在大二时，她和其他60余名学生来到了位于广东东莞的清溪富阳电子厂打工。当时她主要负责测试扫描仪，以及用酒精擦光机器。

Zhong said she worked 11 hours every day, her hands were peeling, the accommodations were terrible and there were rats all over.

“手每天都是脱皮状态，每天工作差不多11个小时。”据她介绍，工厂住宿条件比较差，“很破旧，一个晚上打死三只老鼠。”

A marketing student surnamed Cheng was sent to an electronics factory to test paper. Cheng said his salary was 1,510 yuan and he was required to pay 300 yuan for food. Cheng said the work conditions led one of his classmates to be hospitalized for a skin disease.

学习市场营销的成同学也去了清溪富阳电子厂，他的工作是测试纸，底薪1510元，其中每月还要交饭钱300元。成同学对北青报记者透露，有同学因为在流水线工作还得了皮肤病。

患皮肤病的同学照片   图：北青报

Many students who quit the internship or failed to get the internship certificate were required to pay 540 yuan and retake the course.

据多位同学介绍，因为条件艰苦，不乏中途退出的学生，而如果放弃或者没有拿到实习证明，则还要向学校补交540元的重修费。

Xiao Kaining, headmaster of Guangxi Economic Vocational College, said the school’s internship program was divided into three parts: production lines, professional work within the field and intended job placement.

针对学生们反映的情况，记者电话联系了广西经济职业学院院长肖开宁。肖开宁介绍，学校现有的社会实践安排是“三段论”：第一阶段是普通的社会实践，即在流水线打工；第二个阶段是顶岗实习3-4个月，要求专业对口。第三个阶段是正式找工作就业。

The stages would help students to be familiar with business from its foundational level, Xiao said.

肖院长称，实习的目的是为了让学生从基层认识企业结构。

今日北京

权威英文媒体

服务高阶人士

推崇独立思考

读懂社会万象

微信号：BeijingToday