吴虹飞“情歌”，与仓央嘉措“情诗”

《仓央嘉措情歌》出自吴虹飞与幸福大街专辑《胭脂》

清华才女吴虹飞，身份多重，曾是记者、诗人，也是摇滚歌手。其作品既有激烈、低沉、灰色、压抑风格，也有不少抒情、优美风格，《仓央嘉措情歌》便是其中的代表作。

，留下多首情诗

这首歌是有底蕴、渊源、承续的。仓央嘉措（1683.03.01－1706.11.，然而，他为后人所知的，更多是他生前所写的包括《那一世》在内的多首情诗。仔细分析吴虹飞的《仓央嘉措情歌》（以下简称《情歌》）的歌词，与仓央嘉措所写的情诗《那一世》，在句式、意境、内涵上不乏巧妙借鉴或重合处。

句式有借鉴

“那一”句式的借鉴。《那一世》共有十节，前九节均以“那”开头，分别

是：“那一日”、“那一月”、“那一年”、“那一世”、“那一刻”、“那一天”、“那一夜”、“那一瞬”。《情歌》前两节也是以“那”开头：“那一天”、“那一世”。

“只为”句式的借鉴，《情歌》里，“只为”句式出现了两处：“只为你的温暖”、“只为途中与你相见”。《那一世》里“只为”句式，有“只为触摸你的指尖 ”、“只为贴着你的温暖”、“只为途中与你相见” 等八处。

内容略有重合 

《情歌》的开头“那一天 我转动所有的经筒∕不为超度不为来生∕只为你的温暖”借鉴《那一世》的“那一月 ∕我摇动所有的经筒，不为超度∕ 只为触摸你的指尖 ”。此外，“不为超度不为来生”，可能也是融合了《那一世》的“不为超度”、“不为修来世” 。

吴虹飞

此我，《情歌》的“转山转水转佛塔呀”，与《那一世》的“转山转水转佛塔”几乎重合；《情歌》的“只为你的温暖”也与《那一世》中的“只为贴着你的温暖”近似。

意境的借鉴

《情歌》有“天上的仙鹤借我一双洁白的翅膀”，或是出自《那一世》的“我飞羽成仙”的诗意想象。

内涵近似

《那一世》是一首充满倾诉感、思念感的缠绵情诗，格式工整、富有韵律。《情歌》歌词在内容、意境上既有借鉴，也小有重合，或为歌唱需要，句式更自由、也更直白，但在倾诉、思念的内涵上两者是异曲同工的。

结尾迥异

结尾上，《那一世》似乎隐藏着盼之不得的悲切：“只是，就在那一夜 ∕ 我忘却了所有 ∕ 抛却了信仰，舍弃了轮回 ∕ 只为，那曾在佛前哭泣的玫瑰 ∕ 早已失去旧日的光泽”；而《情歌》的结尾则要美好得多：“山顶升起皎洁的月亮  ∕ 你的脸庞浮在我心上 ∕ 你那美丽的脸庞  ∕ 悄悄浮在我的心上”。

惊世骇俗

诗人仓央嘉措，相当于西藏的精神领袖。精神领袖的光环却不如诗人情怀。在诗人眼中，闭目、摇经筒、磕长头匍匐、升起风马、垒起玛尼堆、一宿梵唱...这一切不为了佛，都是为了“你”。“你”高于一切，一切皆为“你”，仓央嘉措言行，足够惊世骇俗，也因此为后世留下了一笔文化遗产。

附：仓央嘉措《那一世》

那一日 

我闭目在经殿的香雾中 

蓦然听见你诵经的真言 

那一月 

我摇动所有的经筒，不为超度 

只为触摸你的指尖 

那一年 

磕长头匍匐在山路，不为觐见 

只为贴着你的温暖 

那一世 

转山转水转佛塔，不为修来世 

只为途中与你相见 

那一刻 

我升起风马，不为乞福 

只为守候你的到来 

那一天 

垒起玛尼堆，不为修德 

只为投下你心湖的石子 

那一夜 

听一宿梵唱，不为参悟 

只为寻找你的一丝气息 

那一瞬 

我飞羽成仙，不为长生 

只为佑你平安喜乐 

那一日，那一月，那一年，那一世…… 

只是，就在那一夜 

我忘却了所有 

抛却了信仰，舍弃了轮回 

只为，那曾在佛前哭泣的玫瑰 

早已失去旧日的光泽

2.吴虹飞《仓央嘉措情歌》

那一天 我转动所有的经筒

不为超度不为来生

只为你的温暖

那一世 我转山转水

只为途中与你相见

转山转水转佛塔呀

只为途中与你相见

天上的仙鹤借我一双洁白的翅膀

我不会远走高飞 飞到理塘就返回

山顶升起皎洁的月亮

你的脸庞浮在我心上

你那美丽的脸庞

悄悄浮在我的心上