揭露你真实内在的问卷

我订阅了美国的《名利场》（Vanity Fair）杂志，每期拿到手后，我都先翻到最后一页，看“普鲁斯特问卷”（The Proust Questionnaire），每期由一位名人/明星填写。这些名人/明星的回答妙趣横生，有时令人开怀捧腹，有时令人颌首称赞。

在《名利场》官网上，我看到解说，这份问卷是由法国文豪马塞尔·普鲁斯特（1871~1922）传播开的。普鲁斯特相信，回答这些问题会揭露一个人的真实内在。

我拷贝了这份问卷并且简单地翻译了一下，此处汉英对照，懂英文的朋友可以直接理解英文提问的涵义。大家不妨试着填写一下，过些日子我再交上来我自己的回答。

1. What is your idea of perfect happiness?

你如何定义完美的幸福？

2. What is your greatest fear?

你最大的恐惧是什么？

3. What is the trait you most deplore in yourself?

你最受不了自己身上的哪种特质？

4. What is the trait you most deplore in others?

你最受不了别人身上的哪种特质？

5. Which living person do you most admire?

哪一位尚健在的人是你最崇敬的？

6. What is your greatest extravagance?

你最豪华的奢侈（注：指拥有的东西或者做的事情）是什么？

7. What is your current state of mind?

你目前的心态是？

8. What do you consider the most overrated virtue?

你认为哪种美德被夸大其词（受到过分的赞誉）？

9. On what occasion do you lie?

在什么情况下你会说谎？

10. What do you most dislike about your appearance?

你最不喜欢自己外表的哪一点？

11. Which living person do you most despise?

哪位尚健在的人是你最鄙视的？

12. What is the quality you most like in a man?

你最喜欢男人具备哪种特质？

13. What is the quality you most like in a woman?

你最喜欢女人具备哪种特质？

14. Which words or phrases do you most overuse?

你最滥用的词或者句子是哪个？

15. What or who is the greatest love of your life?

什么或者谁是你毕生的至爱？

16. When and where were you happiest?

你曾经在什么时候或者哪个地方是最快乐/幸福的？

17. Which talent would you most like to have?

你最想拥有的才华是什么？

18. If you could change one thing about yourself, what wouldit be?

如果你能够就自己做出一个改变，那会是什么？

19. What do you consider your greatest achievement?

你认为你所取得的最大成就是什么？

20. If you were to die and come back as a person or a thing, what would it be?

如果你死后变成另外一个人或者物品回来，会是什么？

21. Where would you most like to live?

你最想生活在哪里？

22. What is your most treasured possession?

你拥有的最宝贵的东西是什么？

23. What do you regard as the lowest depth of misery?

你认为什么是悲惨透顶的事情/情况？

24. What is your favorite occupation?

你最喜爱的职业是什么？

25. What is your most marked characteristic?

你最突出的个性是什么？

26. What do you most value in your friends?

你最看重朋友的什么？

27. Who are your favorite writers?

你最喜爱的作家是哪些？

28. Who is your hero of fiction?

哪位虚构人物是你的偶像/英雄？

29. Which historical figure do you most identify with?

你最认同哪位历史人物？

30. Who are your heroes in real life?

哪些真实的人是你的偶像/英雄？

31. What are your favorite names?

你最喜爱的名字是哪些？

32. What is it that you most dislike?

你最不喜欢（最讨厌）什么？

33. What is your greatest regret?

你最大的遗憾是什么？

34. How would you like to die?

你想如何死去？

35. What is your motto?

你的座右铭是什么？

（本文题图来自网络）

如果您有意送孩子就读美国华德福高中

请扫描下方二维码关注

点击”阅读原文“下载报名表