汉字在日本 大汉和词典收50295个汉字

汉字是一种国际文字，它除了流行在中国外，还流行在日本、新加坡以及泰国、马来西亚、美国、澳大利亚等国的华人社区。随着海外对外汉语教学的发展和孔子学院的遍地开花，世界上学习汉语汉字的人越来越多，汉字的影响也日益增长。在日本，汉字文化早已融入社会生活，以至于日本语文不可能脱离汉字，换言之，日本自创的音节文字假名（kana）不可能替代汉字，日文不可能完全使用假名而成为纯粹的拼音文字。

汉字传入日本的确切日期已不可考，一般认为，中国东汉时期汉字已经在日本使用开来，至今已有近两千年的历史。在这漫长的历史时期，无论在中国还是日本，汉字的状况都发生了一些变化，例如字数、字形、字音、字义、简化字等方面，因此今日中国汉字和日本汉字略有差别，总体上是大同小异，本文就中日汉字“小异”的部分作一些考察。

一、字数

日本历年来公布的汉字使用数量不一。1873年，福泽喻吉提出有3000个汉字就够了，这是福泽个人的看法，对他人并没有强制性或指导性，仅供参考而已。进入20世纪以后，日本官方公布的各种汉字表字数经常在变动，主要的数据有以下一些：

1923年公布的《常用汉字表》收字1962个（同时公布的“小学国语教科书”用字数为1360个）。

1942年公布的《标准汉字表》中，常用字收字1134个，准常用字收字1320个，特别汉字收字74个，共2528个字。后修正为“小学国语教科书”收字2669个。一般人使用不限于这个数量的约束。

1946年12月日本政府公布的《当用汉字表》收字1850个，1947年9月增补的《当用汉字别表》收字881个，两表合计收字2731个。

1979年日本国语审议会拟定的“常用汉字表”（修订案）收字1926个，1981年重新公布的“常用汉字表”收字1945个，另有人名用字166个，两者合计2111个。

1990年版的《日本工业标准（JIS）》收汉字6355个。

最新的数据是，2009年1月27日由日本文化审议会国语组发布的《新常用汉字表》（试行方案）收字2131个。

以上所引不包括历史文献中出现的汉字、人名及文艺作品中出现的特殊用字，也不计日本人编撰的汉字字典所收的字。目前，日本出版的收字最多的汉字字典是由诸桥辙次主持的《大汉和词典》，收汉字50295个（包括异体字在内）。

在中国，《汉语大字典》收字56000个左右，这些字中有许多是历史文献中曾出现过的字，我们今天用到的只是其中的一小部分。

二、字形

日本通行的汉字，绝大多数与中国的汉字相同，也有少数字跟中国不同，如：

渕（渊）稲（稻）稲（焰）咲（笑）亜（亚）悪（恶）徳（德）図（图）両（两）潅（灌）酔（醉）窓（窗）楽（乐，樂）檪（栎，櫟）薬（药，藥）働（动，動）総（总，總）発（发，發）廃（废，癈）権（权，權）勧（劝，勸）観（观，觀）等。

三、简体字

简体字，亦称略字，即中国所称简化字。

1.日本与中国完全相同的有：

独 占 万 虫 余 学 国 会 党 当 斗（鬪） 辞 淀 断 来 体 恋等。

2.日本与中国不完全相同，但字形相近，一般来说辨认不困难，如：

気（气） 経（经） 桜（樱） 検（检）

3.日本与中国完全不同的有：

広（广） 拡（扩） 応（应） 芸（艺） 伝（传） 転（转） 価（价） 実（实） 訳（译） 駅（驿） 択（择） 沢（泽） 釈（释） 竜（龙） 篭（笼籠）等。

四、字音

日本汉字的读音分训读和音读两种，训读是该汉字的意思按日本词义的发音读，如：大阪（OSAKA），“大”音O；音读是该汉字按汉语的发音读，如：大金（DAIKIN），“大”音DAI，两个“大”读音不同。

有时一个词里同一个汉字有训读、音读之分，如：日曜日（NICHIYOBI，星期日），前一个“日”是音读（NICHI），后一个“日”是训读（BI）。音读还有吴音和汉音之分，吴音是南方汉语的音，代表汉语的上古音，汉音是北方汉语的音，代表汉语的中古音。如：商人（SHIONIN），“人”（NIN）是吴音；人民（JINMIN），“人”（JIN）是汉音。又如：二阶堂（NIKAIDO，日本人姓氏），“二”（NI）是吴音，“阶”（KAI）、“堂”（DO）是汉音。今日本语“二”读/ni/，与上海、苏州一带老派发音非常接近。

由于日本语和汉语的语音系统不同，日本人读汉字，有两个绕不过去的坎，一是声调，二是韵尾。

汉字有声调，日本语没有声调，日本语只能将汉字声调弃之不顾（指平声、上声、去声，入声除外）。至于韵尾，有阴声韵尾、阳声韵尾和入声韵尾之分。有阴声韵尾的汉字，日本语是将其拆解成独立音节（单音节变双音节），如：爱（愛，AI），汉语是单音节，日本语是双音节。有阳声韵尾的汉字，日本语则在五十音图中加了一个拨音（平假名ん，片假名ン）,弥补无汉字阳声韵尾之缺，如上述“人民”例。日本语又将/m/韵尾变为/n/韵尾,如“金”，由汉语的/kim/改为日本语的/kin/，这也跟汉语自身阳声韵尾演变的轨迹一致。汉字阳声韵尾ng,日本语改读/o/或/io/，如：东京（Dongjing,TOKYO）,ong对应O,ing对应YO；三洋（Sanyang,SANYO），yang对应YO。

汉字的入声字有一个塞音韵尾，略同于日本语的促音（っ），不过日本语的塞音后边必须跟一个元音，所以汉字入声字在日本语里都是双音节字，如：学（gaku）、物（butsu）。如果双音节词的第一个字是入声字，那么其韵尾可跟第二个字的首辅音相同，如：日本（NIPPON）、日经（日经指数，NIKKEI）、日产（日产汽车，NISSAN，俗称“尼桑”汽车），三个“日”字，分别拼作NIP、NIK、NIS。

五、字义

日本如今使用的汉字的字义可分三种：

（1）保留了中国古代的字义，如：湯（热水）、娘（年青女子）；

（2）现代的意思用中国古代的字（词）表示，如：卵（蛋）、駅(即驿，站、车站)、昆布(海带，今中医中药仍用此字词）、受业（学生，日本留学生给我写请假条，落款都是“受业”自称，如：“受业冈美智子”）；

（3）日本汉字（词）的字义与中国无关，如：子供（孩子）、書留（挂号）。

六、日本特有汉字

日本独有而中国没有的汉字有：円、辻。

“円”（易误作“丹”）是日本本币单位，代表“日元”。“辻”（tsuji，汉语读shí）是日本自创会意字，有“十字路口”之意（1990年代据日本留学生辻本岩田告知）。以前《现代汉语词典》（试用本，1973）等汉字字（词）典未见此字，现在该词典已收此字。

目前“汉字文化圈”国家和地区的汉字是一字三态……

（本文选自《语言文字周报》，图片源自网络。）