论坛分类

电脑打字的影响

只看楼主收藏回复

楼主

The Cupertino Effect

在如今这个电脑盛行的年代，越来越多的人依靠键盘满足所有的“写字”需要。好处是明显的：方便、快捷，可以不留任何涂改痕迹，还可以避免别人看到自己丑陋的字迹（写一手漂亮字的人当然是例外）。但与此同时，副作用也是非常明显的，最典型的就是英文里所谓的the Cupertino Effect。

Cupertino 是位于美国加利福尼亚州硅谷区的一个城市。地方虽小，但影响力很大——它是苹果电脑和惠普公司的总部所在地。原本它的名气可能也就仅限于此了，但spellcheck（电脑的拼写检查功能）的出现使Cupertino 的曝光率大大增加，俨然成了拼写错误的“代言人”。

原来，很多人在打字的时候会不小心把cooperation（合作）打成cooperatino，而老版本的Microsoft Word 等文字编辑工具会提示改用Cupertino（近几年的新版本已经解决了这一问题）。过于依赖spellcheck 功能的人往往不假思索就顺着提示改成了Cupertino，久而久之，这成为一种现象—— the Cupertino Effect。

、EU（欧盟）这些讲求合作的国际组织来说，cooperation 是使用率最高的单词之一，所以这些组织早几年的文件里，有大把错误使用Cupertino 的例子，比如：

The fact that Secretary General Robertson is going to join this session this afternoon in the European Union headquarters gives you already an idea of how close and co-ordinated this Cupertino is and this action will be. 。这一事实已经可以让你们知道，这次的合作是多么紧密、协调，这一行动更将如此。）

The JHLC (Joint High Level Committee) has already achieved a high level of very close Cupertino which should continue. （联合高层委员会内部已经有了紧密的合作，而这种合作应该继续下去。）

重要的国际组织文件出现这样的错误，固然是很丢人的事了，但Cupertino 毕竟只是一个地名，还不至于让人太难堪。等到the Cupertino Effect 真正发挥威力（也就是一些远比Cupertino令人尴尬的提示词被误用）的时候，有些人就要哭笑不得了。

比如同样是cooperation，如果将它误写成coperation， spellcheck 可能会提示copulation，于是这句话诞生了： Albania was very interested in concluding a copulation agreement. （阿尔巴尼亚对尽快达成“合作”协议表现出浓厚的兴趣。）

其实copulation 的真正含义是“”，可以想象那位过分信赖spellcheck 的打字员发现自己的失误后将是多么无地自容。出丑事小，把阿尔巴尼亚全体国民都惹恼就麻烦了。

再比如，有一次我访问某知名网站，看到这样一句提示: Our site is down for maintenance. Please check back in a few hours. Sorry for your incontinence. （我们的网站因为维修原因暂时关闭，请几个小时之后再来。由此给你们带来的“不便”，我们深表抱歉。）

很显然，打字员因为误拼了inconvenience（不便）而被spellcheck纠正，结果不改则已，一改惊人——incontinence 的实际意思是“大小便失禁”。

由此可见，机器再好，终究是无法取代人脑的。我们在充分利用电脑的同时，还应该偶尔用手写写字，真正掌握自己学习的语言，包括母语。不用电脑打字，你能准确写出“王羲之”的“羲”字吗？还有“饕餮大餐”的“饕餮”？如果不能，那就继续努力吧。

2016年杂志订阅方法

1、邮局订阅全年杂志（邮发代号2-447）

1）拨打当地邮局服务电话11185，工作人员上门收订；

2）到邮局订阅窗口办理

邮局每年10月至12月受理次年杂志订阅，请勿错过。

2、微信平台订阅全年杂志

扫码订阅《英语学习》下一期至年底新刊，可选期次，仅限北京地区

↓↓↓

3、登录当当网“中邮期刊旗舰店”

（http://shop.dangdang.com/14731）订阅全年杂志

扫码订阅《英语学习》下一期至年底新刊

↓↓↓

4、登录“天猫外研图书专营店”

（https://waiyants.tmall.com/）进行网上购买

可购买各期次单刊、过刊。

咨询电话：010-88819932/9927

5、全国各地书店均有销售

送TA礼物

举报 | 1楼回复

发表回复

发帖请遵守贴吧协议及“七条底线”

推荐热门榜

友情链接