【文化】国庆美食周拉开大幕，留学党会吃更要会翻译菜名

一、以主料为主 以配料为辅的翻译原则

1、 菜肴的主料和配料

主料（名称/形状）+ with + 配料

如：白灵菇扣鸭掌 Mushrooms with Duck Webs

2、 菜肴的主料和配汁

主料 + with/in + 汤汁（Sauce）

如：冰梅凉瓜 Bitter Melon in Plum Sauce 

二、以烹制方法为主 以原料为辅的翻译原则

1、 菜肴的做法和主料

做法（动词过去分词）+主料（名称/形状）

如：火爆腰花 Sauteed Pig Kidney

2、 菜肴的做法、主料和配料

做法(动词过去分词)+主料（名称/形状）+ 配料

如：地瓜烧肉 Stewed Diced Pork and Sweet Potatoes

3、 菜肴的做法、主料和汤汁

做法(动词过去分词)+主料（名称/形状）+ with/in +汤汁

如：京酱肉丝 Sauteed Shredded Pork in Sweet Bean Sauce 

三、以形状 口感为主 以原料为辅的翻译原则

1、 菜肴形状或口感以及主配料

形状/口感 + 主料

如：玉兔馒头 Rabbit-Shaped Mantou

脆皮鸡 Crispy Chicken

2、 菜肴的做法、形状或口感、做法以及主配料

做法（动词过去分词）+ 形状/口感 + 主料 + 配料

如： 小炒黑山羊 Sauteed Sliced Lamb with Pepper and Parsley 

四、以人名 地名为主 以原料为辅的翻译原则

1、 菜肴的创始人（发源地）和主料

人名（地名）+ 主料

如： 麻婆豆腐 Mapo Tofu (Sauteed Tofu in Hot and Spicy Sauce)

广东点心 Cantonese Dim Sum

2、 介绍菜肴的创始人（发源地）、主配料及做法

做法（动词过去式）+ 主辅料+ + 人名/地名 + Style

如： 北京炒肝 Stewed Liver, Beijing Style

北京炸酱面 Noodles with Soy Bean Paste, Beijing Style 

点击“阅读全文！

！

【SAT】新SAT考生必读！官方推荐SAT考生阅读的30部小说

呼吁大学应该摒弃任何形式的暴力

【排名】2017 US News全美最佳大学排名出炉！

“托福考试中心”是“留学监理网”旗下的高端托福备考公众号。如果大家对留学规划、专业选择、院校选择、语言提升等有任何问题的话，欢迎扫描下方二维码关注我们的官方微信，我们会每天为你奉上最及时、最权威和最可靠的留学资讯。一号在手，留学不愁！

我们最新的芝麻留学APP已经上线了。本款APP不仅有院校库搜索、案 例查询、选校定位等功能，还新推出了口语和写作练习的功能。大家可以提交自己的口语和写作给我们的老师进行批改。 快点击二维码下载吧！