匠心电影遇上不称职的翻译，李安新作《比利·林恩的中场战事》字幕翻译饱受争议！

只看楼主收藏回复

楼主

“李安新作”、“首个120帧电影” 凭借这两个关键词，《比利·林恩的中场战事》无疑成为大多数影迷今年最关注的电影之一。

《比利·林恩的中场战事》预告片

影片上映不久，评论的主旋律是赞扬李安的匠心，不过也有不少观影网友对字幕翻译纷纷表示不满。

评论的主旋律是赞扬李安的匠心

@豆瓣·小鱼

李安用自己深沉的东方哲学，拍了一部美国的主旋律电影。过了知天命年纪的安叔更加平和却也锐利，看着安叔在台上说，电影是他的梦他的信仰，他挑战新技术只是为了让梦更清晰，瞬间泪奔。见过那么多导演，只有李安说电影是信仰，我才信。

@豆瓣·亵渎电影

从未离电影中的角色这么近，都能看到演员眼睛里的血丝，这不是一部主旋律，也不是一部反战片，这就是一个男孩的成长，在人生的一个节点，学会主动的做出自己的选择，走自己的路。对于战争的看法，片子每个人都有自己的看法，终究不是士兵们眼里的战争，士兵们的战争，只有上过战场的他们才会懂。

@豆瓣·陆支羽

安叔的创作方向没错，一场看似简单的美国秀，却涌动着从战场沾染来的黑色暗流。
李安没有义务为大家对他的幻想负责，是所有人一开始的期待出了问题。
关于120帧新技术的“虚假”论可以灭口了，这场秀的本质就是虚有其表的商业造势，新技术恰恰符合了这种故事设定，对人性的极致放大。

@知乎·朱彦明

他的谦逊是一种看清人生无力本质后的温柔力量。
他的电影可以自由游走在各种文化、各种题材之间而不受限制，只为人性讨一个说法。
他的信仰不拘泥形式只关乎内心。
他的身体里住着一个纯真的少年和一个从容的智者。
他是李安。

李安：重新定义电影

对电影，他是认真的！

所以当我们看到一个不称职的翻译

毁掉了这部开创性的电影时

作为一个译者，是要感到心酸与羞愧的

注：前几期我们也做过类似的推送，有兴趣的小伙伴可以戳链接：《谍影重重5》伯恩也就三十句台词但院线字幕错了不止三十处

不那么到位的字幕翻译

这句硬汉气势十足的“go down and suck my dick”被网友吐槽最多。

的确，还是比百度翻译强那么一点

但却还不如谷歌翻译来的劲道

另一个错误是，新闻发布会后，比利林恩和拉拉队美女搞完后回去坐到班长身边，班长问他"why you look like just get laid?" (你怎么像才打完了一炮)，然而字幕翻译却是“你看起来怎么像是刚睡醒？” 如果是为了通过语言方面的审查，至少也应该翻译成“你看起来怎么像是刚和恋人亲热过一样”才比较符合英文原意吧。