用元氏方言讲《老鼠装死》的故事

语言是人们交际的第一要素。普通话是以北京语言为标准音，北方话为基础方言，以典范的现代白话文著作为语法规范的现代汉语的标准话。元氏方言也属于普通话范畴，其中大部分语词在普通话中是可以找到的。

老鼠装死

有一天黑呀，苏轼正在书房里看书的工夫儿，突然一阵儿老鼠啃（kun）东西儿的声儿从床底儿啊传来。声儿不大，就（dou）是吵里心里头不对（dei）劲儿。他立起来走到床根儿前，用手敲兰两下儿床，声儿没（mo）兰。会老一会儿，“咕唧唧，咯吱吱”又开始兰，真把苏轼腻外死兰。折腾兰好几回，苏轼真恼兰，叫书童去把这个老鼠捉住弄（neng）死它。

书僮拿啊灯烛，把床底儿啊一照，半年这声儿是从一个绑着口的口袋　传出来哩。书僮这下儿高兴兰：夜儿个儿我没（mo）看着，往里装东西儿绑口时你就（dou）藏啊里头兰，今儿（jianr）活该你该死兰！书僮把这口袋儿解开，丢兰一个小缝儿，指着让老鼠从里一出就（dou）

打死它。书僮等兰半天也没（mo）动静儿（xingr），书僮没法儿，用灯烛往里一照，半年几件杂物里躺着（ze）一个死老鼠。书僮觉(jiao) 着怪兰：刚儿（er）啃(kun) 物件儿的声儿不是这(zhei）个死老鼠弄(neng) 哩噢？想着，他提（di）溜起口袋往出一倒，就(dou) 听见“呼啦啊”、“扑腾儿”几声儿，恁（nei）个死老鼠随着一堆儿（zuir）烂七八糟的物件儿滚到地上。这(zhei) 个书僮就（dou）去捉这（zhei）个死老鼠，还没欠到书僮的手到根儿哩，这死老鼠翻个身儿，跐(ci)溜跑兰。

苏轼看见兰，把这（zhei）个书僮臭训兰一顿：“连个死老鼠也捉不住，滚出里吧！唉，也不能都怨你。”只见书僮一幅受屈儿的样儿：“相公儿，我干吗就（dou）知道这物件儿还有这(zhei) 一手儿来！”

本文由张殿林试译

您看此文用  · 秒，转发只需1秒呦~