《幽明录》|贰—钓鱼翁

想和你一起读读志怪小说

晋元熙中，桂阳郡有一老翁。常以钓为业。

后清晨出钓，遇大鱼食饵，掣纶甚急，船、人奄然俱没。家人寻翁于钓所，见老翁及鱼并死，为钓纶所缠。

鱼腹下有丹字，文曰：“我闻曾（鲁）潭乐，故从檐潭来。碟死弊老翁，持钓数见欺。好食赤鲤鲙，今日得汝为。”

---

晋元熙中，桂阳郡有一老头，他的工作就是钓鱼。

后来有天清晨，老头出去钓鱼，鱼很快就上钩了。鱼咬着鱼饵，使劲拉扯着鱼线。船翻了，老头落水了。船和老头马上就都被水淹没了。老头的家人在钓鱼那地找到了老头，看见老头和鱼都死了，还被鱼线缠着呢。

鱼肚子上惊现红字：“我听说啊，曾潭很好，所以就从檐潭过来了。（但谁想到呢？这里有坏人！）被杀死的这个老头啊，他之前钓鱼的时候老是欺骗我。你不是喜欢吃红鲤鱼吗？那今天就如你所愿。哼！你也该得到你应得的下场了！”

---

晋元熙中：东晋晋恭帝（司马德文）元熙年间。

*东晋：公元317—420，西晋灭亡后，，史称东晋。后被南朝宋刘裕取代。自元帝（司马睿）建武元年起，到恭帝（司马德文）元熙二年止。共历十一帝：晋元帝（司马睿—宣帝曾孙）、晋明帝（司马绍—元皇帝长子也）、晋成帝（司马衍—明帝长子也）、晋康帝（司马岳—成帝母弟也）、晋穆帝（司马聃—康帝子也）、晋哀帝（司马丕—成帝长子也）、晋废帝（司马奕—哀帝母弟也）、简文帝（司马昱—元帝之少子也）、孝武帝（司马曜—简文帝第三子也）、晋安帝（司马德宗—孝武帝长子也）、晋恭帝（司马德文—安帝母弟也）

桂阳郡：桂阳郡（贡白苎布十匹。今郴州。）（《文献通考》 卷二十二·土贡考一）

曲江、汉县，属桂阳郡。（《旧唐书》 志第二十一 地理四）

郴州汉曰桂阳郡。隋曰郴州。唐因之，亦曰桂阳郡，领郴县等县八。（《读史方舆纪要》 卷五　历代州域形势五。）

掣：拉牵。文选晋潘岳西征赋：“~三牵两。”引申为抽取。晋书王献之传：“七八岁时学书，羲之密从后~其笔不得。”（王力《古汉语字典》）

纶：guān

（1）海草名。尔雅释草：“纶似纶，组似组，东海有之。”郭璞注：“海中草生彩理有象之者，因以名云。”字彙（huì）糸（mì）部：“（纶），又草名，生海中，彩理有象纶者，故以纶名。通志：‘纶，鹿角菜；组，海中苔，今之紫菜也。’”

（2）<纶巾>古时用青丝带做成的头巾，相传为诸葛亮所创。宋苏轼念奴娇赤壁怀古：“羽扇纶巾，谈笑间，强虏灰飞烟灭。”

        lún

（1）青丝绶带，古官吏用以繫（jì）印。说文：“纶，青丝绶也。”《后汉书·仲长统传》：“身无半通青~之命，而窃三辰龙章之服。”

（2）粗丝线，多指钓线。《礼记·缁衣》:“王言如丝,其出如~”三国，魏，嵇康《兄秀才公穆入军赠诗》十九首之十五：“垂~长川。”南朝，梁，刘勰《文心雕龙·情采》：“翠~桂饵反所以失鱼。”

（3）整理丝线。《诗小雅采绿》：“之子于钓、言~之绳。”朱熹《诗集传》：“理丝曰纶。”

（4）喻指最高统辖的，即皇帝的。南朝梁江淹《为萧重让扬州表》:“復降纶册,徽采兼明。”（纶册，皇帝的册命）

（5）絮。即丝绵。《墨子·节葬》下：“~组节约，车马藏乎圹。” 《后汉书·章帝纪》：“癸巳,诏齐相省冰纨、方空縠、吹纶絮。”李贤注：“纶，似絮而细。”

（王力《古汉语字典》

---

十分感谢李祥老师的指导！

在阅读这部分内容的时候，我对鱼腹上的话并不能理解清楚。后来，我请教了李祥老师，才发现自己在读的内容已经是发生了偏误的！连字都错了，还谈什么理解？

在阅读这些古代书籍的时候，遇到不理解的地方首先就是需要通过对比多种影印版本的材料，确定书籍的文字是否正确，先正字再理解！

根本方法的学习使我快乐！

（清刻本）

（四库全书本）

（宋刊本）